柳宗元寓言选：.DOCVIP

柳宗元寓言選： （一）永某氏之鼠　　永有某氏者，畏日，拘忌異甚。以為己生歲直子，鼠，子神也，因愛鼠，不畜貓犬，禁僮勿擊鼠。倉廩庖廚，悉以恣鼠不問。由是鼠相告，皆來某氏，飽食而無禍。某氏室無完器，椸無完衣，飲食大率鼠之餘也。晝累累與人兼行，夜則竊齧鬥暴，其聲萬狀，不可以寢，終不厭。　　數歲，某氏徙居他州。後人來居，鼠為態如故。其人曰：「是陰類惡物也，盜暴尤甚，且何以至是乎哉？」假五六貓，闔門，撤瓦灌穴，購僮羅捕之。殺鼠如丘，棄之隱處，臭數月乃已。　　嗚呼！彼以其飽食無禍為可恆也哉！於是老鼠們互相通報紛紛到某人家裏來，每頓吃得飽飽的，可以不出亂子。某人家裏沒有一件器具是完整的，衣架上的衣服也沒有一件是完好的，平時吃喝的大都是老鼠吃剩的東西。白天滿地的老鼠成群結隊跟人們並行，一到夜晚，偷東西、啃咬、打鬥、作惡，弄出各種各樣的響聲，使人不能安睡。某人始終不感到厭煩。幾年以後，某人搬遷到別的地方去了。原來的房屋換了別人來居住，老鼠照舊胡作非為，那人說：“這是暗中出沒的東西，破壞作惡特別厲害，不過怎麼到了這個地步呢？”於是他弄來五六隻貓，把門關上，撤去瓦片，用水澆灌老鼠洞，找來一些僮僕四面搜捕老鼠，殺死的老鼠堆積成小山，把它丟棄在偏僻的角落裏，臭氣幾個月才散掉。唉！它們以為可以永遠飽食終日無憂無慮啊！ （二）《臨江之麋》 臨江之人，畋得麋麑，畜之。入門，群犬垂涎，揚尾皆來，其人怒怛之自是日抱就犬，習示之，稍使與之戲。積久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以為犬良我友，抵觸偃僕益狎。犬畏主人，與之俯仰甚善。然時啖其舌。 三年，麋出門，見外犬在道甚眾，走欲與為戲。外犬見而喜且怒，共殺食之，狼藉道上。麋致死不悟。 語譯： 臨江的一個人，獵得一只麋鹿的幼崽，養了起來。回家進門時，（家裏的）那些狗（見了）直流口水，搖著尾巴都抛過來，那人呵斥嚇唬它們。從這天開始就抱鹿崽子到狗的中間去，常常給那些狗看到它，慢慢讓狗和它嬉戲。過了很久，狗都如那人所願（不企圖吃那鹿崽子了）。鹿崽子稍微大些了，忘了自己是鹿了，以爲狗真的是自己的朋友，（跟狗）頂頭摔撲更加親密了，狗害怕主人，和它滾打的很友好。但還是經常舔舌頭（想吃啊！）。 三年後，（一天）麋鹿出門，看見很多別人家的狗在道路上，跑去想和它們嬉戲。別人家的狗見了既開心又生氣，一起把它殺了吃掉了，道路上一片狼藉。麋鹿到死都沒明白其中道理。 （三）《黔之驢》 　　黔無驢，有好事者船載以入.至則無可用，放之山下。虎見之，龐然大物也，以為神.蔽林間窺之,稍出近之，憖憖然，莫相知。 　　他日，驢一鳴，虎大駭,遠遁,以為且噬己也，甚恐。然往來視之，覺無異能者。益習其聲，又近出前後，終不敢搏。稍近益狎,蕩倚沖冒,驢不勝怒，蹄之。虎因喜，計之曰：“技止此耳！”因跳踉大闞.斷其喉，盡其肉，乃去。 噫！形之龐也類有德， 聲之宏也類有能。向不出其技，虎雖猛，疑畏卒不敢取，今若是焉，悲夫！ 柳宗元藉著「黔之驢」以諷刺那些 虛有其表，卻又慣於逞能者的悲劇下場。這篇文章創造出兩個後人所熟悉的成語：「黔驢技窮」﹑「龐然大物」。）貴州這一帶沒有驢子，有一位多事的人用船運來一頭驢子，運到後又沒有什麼用處，就把牠放在山下。老虎看見牠高大的樣子，以為是什麼神奇的東西，便躲在林間偷看牠。過了一會兒，老虎慢慢走出來靠近牠，小心翼翼地，不知道牠究竟是什麼怪物。 有一天，驢子一叫，老虎嚇了一大跳，逃得遠遠的，以為驢子要吃掉自己，非常害怕。然而牠來回觀察驢子，覺得牠並沒有特殊的本領。漸漸地習慣了牠的叫聲，便再靠近牠，在牠周圍走動，結果還是不敢攻擊牠。又慢慢地接近牠，更進一步戲弄牠，用碰觸、貼近、衝撞去冒犯牠，驢子非常惱火，就用蹄子踢老虎。老虎因此很高興，心裡盤算：「牠的本事不過這樣罷了！」於是跳躍而起，大吼一聲，咬斷驢子的喉管，吃完了牠的肉才走開。 唉！形體高大好像很有德行，聲音宏亮好像很有本領。假使牠不使出自己的本事，老虎即使兇猛，也會心中疑懼，終究還是不敢吃掉牠。如今落得這樣的下場，真是可悲呀！　　蝜蝂者，善負小蟲也。行遇物，輒持取，卬其首負之。背愈重，雖困劇不止也。其背甚澀，物積因不散。卒躓僕不能起。人或憐之，為去其負。苟能行，又持取如故。又好上高，極其力不已，至墜地死。　　今世之嗜取者，遇貨不避，以厚其室，不知為己累也，唯恐其不積；及其怠而躓也，黜棄之，遷徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾，日思高其位，大其祿，而貪取滋甚，以近於危墜。觀前之死亡不知戒，雖其形魁然大者也，其名人也，而智則小蟲也。亦足哀夫！ 語譯： 蝜蝂，是一種善於背東西的小蟲。當它在爬行中遇到東西，總是會把東西抓過來，然後抬起頭，把東西揹在身上。即使揹的東西愈來愈重，讓它疲累不堪，也不會停止。它的背部並不平滑，因此，東西積在上面不會散落，最後它就被東西壓倒，