勃莱的中国诗缘.pdf

第19卷第5期 广东外语外贸大学学报 2008年9月 VOL.19 NO.5 Sep. 2008 勃莱的中国诗缘 肖小军 （深圳职业技术学院·广州 ·518055） 内容提要：美国当代重要诗人勃莱从模仿中国古代诗歌开始从事诗歌创作，他的代表作如 《雪 野宁静》、《树将在此屹立一千年》、《从床上跳起》、《远行的冲动》等都表现出强烈的中国诗歌特 质以及中国传统文化思想倾向。究其原因，除了诗人本人的个人兴趣与选择外，还有诗人的本土 意识及个人诗学建构使然。 关键词：罗伯特 ·勃莱；中国古诗；陶渊明；道家 中图分类号：I712.072文献标识码：A 文章编号： 罗伯特·勃莱 （Robert Bly 1926-）是美国当代诗人、 Waley）的译本在当时尤为流行，与此同时，勃莱的老师兼 翻译家与批评家，是 “深层意象”（deep image）诗歌的代言 好友凯尼克斯·雷克思罗斯 （Kenneth Roxroth，又名王红公） 人与领袖。批评家威廉·戴维斯 （William V. Davis）认为， 也在翻译与介绍中国古典诗歌。 勃莱是 “同时代最有影响力的诗人，也是与其他作家及思想 勃莱的诗歌创作就是从模仿中国诗开始的，更准确地 家联系最为密切的诗人，他所涉猎的题材之广泛如抒情、政 说，是从模仿晋代大诗人陶渊明开始。他的第一本诗集 《雪 治、心理、社会、哲学等方面无人能出其右……在过去不到 野宁静》（Silence in the Snowy Fields, 1961）是仿陶渊明而 [1] 25年时间中，他是这一时代最为杰出的诗人” 。勃莱出道 作。诗人说，“我模仿着陶渊明的诗歌，模仿着他那些闲适 之初，其清新的诗歌主题与超乎美国传统的诗风给当时艾略 （relaxed）的作品，我的诗歌中可能缺少了他所在的那个国 特式现代主义诗歌占统治地位的美国诗坛带来一阵惊呼和前 家的深层文化 （deep culture）。我将一组乡野诗歌 所未有的感受，当代重要诗人兼诗评家唐纳德·霍尔 （Donald （countryside poem）集结成集 《雪野宁静》，于1961年出 Hall）当时的评价颇具代表性，“勃莱的诗歌在美国诗歌中是 [5] 版” 。勃莱不仅在诗歌艺术创作上模仿着陶渊明，在生活 [2] 一种全新的风格和想象” 。 中也是以陶渊明为楷模 （model）。陶氏中晚年归隐田园，选 勃莱自选择诗歌创作作为职业以来一直虚心好学，汲取 择一种清静与世无争的 “结庐在人境而无车马喧”的生活方 他人的长处与优点，他先后学习、考察与研究过美国本土、 式。勃莱生活在物质生活高度发达的现代社会，但他大学毕 中国、挪威、智利、西班牙、英国、法国、德国等国的诗歌 业后选择了自己的家乡作为栖息养生的处所，那里是美国中 文化及一些诗人的诗歌作品。其中，中国古代诗歌与古典文 部的西北部农场，地处偏僻，人烟寂寥，诗人独自追寻着清 化对他的影响最为深刻。关于中国诗歌，勃莱毫不讳言，“是 心寡欲孤独无为的自在生活，常常在深夜以明月星星相伴， [3] 迄今为止人类历史上写得最好的诗歌” 。 怀念起远古的中国先师来。陶渊明以 “菊花诗人”的美称而 名满天下，勃莱则在自己的后花园栽种菊花，并著有 《菊花》 一