英语翻译专题.pptVIP

翻译专题;应对策略 若考生语法功底较好且句型和词组储备丰富，那么此题不会太为难。和作文相比，翻译虽只是个把句子，但来路不明难以猜测。写作有模板可以背诵，可以绕着圈表达同一个意思，但翻译则不可，不能随意发挥，且考点细小琐碎，难以穷尽。 但根据近几年的翻译真题来看，某项考点重复考察率比较高，所以对曾经考察过的语法点及搭配依然不可松懈。 做题步骤 第一步：浏览句子、判定考点；尤其要注意人称、单复数和动词 1. 语法 2. 核心动词及动词短语 3. 固定搭配 第二步：判定动词、切块组合（注意动词的时态，语态及语气） 以动词为切入点；先翻译主谓宾、后翻译定状补 第三步：结合翻译的文字在句子所处的位置和功能做出调整。 E.g. (06/06) 91. Though a skilled worker, _____________(他被公司解雇了)last week because of the economic crisis. Key: he was fired/ dismissed (08/06) 90. _______________(与我成长的地方相比)，this town is more prosperous and exciting. Key: Compared with the place where I grew up;翻译时，重要的是用目的语去思考 打八折：20% off 买一送一：buy one, get two 小心滑倒：Slip carefully! Be careful! It is slippery here. 闲人免进：Staff only 禁止喧哗：Keep Silent! 残疾人电梯：accessible elevator 无障碍电梯 obstacle free elevator 四通八达：easily accessible We do chicken right! “…is a good Christian, a good parent, a good child, a good wife or a good husband” (Vanity Fair) 虔诚的教徒，慈爱的父母，孝顺的儿女，贤惠的妻子，尽职的丈夫;两种语言的异同 1. 汉语常用人或有生命的物体做主语，英语的主语则灵活 中国文化强调主观世界，人是思想的主体，讲究天人合一，人定胜天，以人为本，人类才进行有意识的活动。而西方强调客观世界对人思想的作用与影响，所以英语中每个句子都有主语，但很灵活，可以是有生命的也可以是无生命的。 Too much water, like little water, will kill this plant. 水浇太多或太少，这种植物都会死。 走在这厚厚的地毯上没有声音。 The thick carpet killed the sound of my footsteps. It never occurred to her that he was a dishonest man. 她从来没想到他是个不诚实的人。 我给你打国际长途就跟给楼下的李姐打电话差不多，一拨就通。 An international phone call to you is as easy as a call to Sister Li downstairs. 在市中心当了十年交警，他的听力收到了损伤。 A decade of the traffic police job in the city center has hurt his hearing. 人们寄希望于刘翔。 Hopes are riding on the shoulders of Liu Xiang. 近年来，中国地毯出口有了长足的进步。 The export of Chinese carpet has gone through a major progress. China has made a major progress in the export of carpet There is a major progress in the export of Chinese carpet. A major progress has been made in the export of Chinese carpet.;主题句的翻译，汉语先叙事或叙理，然后在表达观点; 而英语先将观点或评论放在前面，再叙述。 E.g. 过去向我们