【手记】和苏童老师同历沟通障碍.pptVIP

里约热内卢报道“巴西人民说什么语言？”小时候我曾经以知道这个问题的答案而自豪。而这几天在里;约，因为对它的所知甚少，这个神秘而遥远的语言也让我第一次感受到了，站在你本以为应该可以通晓;英语的面孔前，却需要用尽全身肢体语言，外加手机的各种翻译软件进行最简单沟通的抓狂与苦恼。在;试图与当地司机连比划带用Google 翻译的艰难沟通过后，苏童老师跟我谈起了欧洲的语言杂事;。“在越小的，特别是那些北欧国家，一个人会三，四种语言那是不在话下！”时常在欧洲逗留的苏童;老师解释着。“同样的，这些地方的人更愿意接受外来更先进的事物。丹麦，挪威都没问题。而法国不;一样，他们就是那么骄傲。甚至有些法国人会英语也装做自己不会。”下午在里约地铁里，我们在怀疑;自己搭错车焦头烂额之际，偶遇一位可以说流利英语的巴西女孩主动为我们指路。随后她又问我们目前;对巴西举办这届世界杯的看法。我发现，当地人普遍好奇外国人对当地贪污，贫富差距的看法。也总是;毫不吝啬地与我们分享他们对于政府资源分配不公的苦大仇深。受尽了这两天沟通障碍折磨的我决定也;向她发问，请教巴西人为何不爱学外语。女孩告诉我，在巴西学，英语得上私立学校，或是在外面自费;报班。而即使这样，英语教学的效果仍然不好。当被问到政府有没有为世界杯和即将到来的2016年;奥运会做好学外语的准备，女孩告诉我：“有，但是并没有什么效果。你应该也发现了，在地铁里、商;店里很难找到会说英语的人。巴西人还没有意识到学习英语能带来的好处。他们只看到了眼前的这些重;大体育赛事，会让他们交更多的税，拥有更少的教育以及其他社会资源。”晚上回来，收拾行李。背包;中掉出来之前几天带我们玩得自在开心的，那位会英文的导游的名片。记得他说过，这英语是他报了三;个月的补习班突击，之后再靠自己看书学会的。我盯着名片右下方处显示导游所会语言的图示上，紧邻;着巴西国旗和西班牙国旗，那枚小小的，极不起眼的英国国旗图案，才深深感受到它的来之不易。