浅议英语长难句研究及理解.docVIP

浅议英语长难句研究及理解摘 要:本文是通过教学实例，从定语从句、习语、代词的指代含义等三个方面来讲解英语长句难句的分析和理解。能够起到对教师与学生教与学两个角度的点拨和促进。 关键词:定语从句；习语；代词 对英语文章的分析与理解对于不管是在校的学生还是从事相关领域的人员都至关重要。就这方面，本人将从教学中得到的几点体会提供给大家，希望对大家在学习运用英语的过程中起到些许帮助。我们知道，在掌握了一定英语词汇量的基础上，读懂定语从句无疑是很重要的。另外，对习语及代词的理解也不可或缺。 一、注意定语从句在句子中的作用。 与其它从句相比，复杂的定语从句是比较难于翻译理解的。但是，如果抓住定语从句的两个要点，我们就会轻松很多。这两个要点是（1）关系词指代先行词（2）关系词在从句中充当成分。 例句（1）When I was a child, as happens with young boys, there were cuts and bumps and scrapes that always felt better when （they were）tended by you. 这个句子中有两个定语从句。一个是由关系词as 引导的非限制性定语从句，“as happens with young boys”修饰整个句子。我们知道as是多义词，多词性词。阅读时容易造成误解。重要的是as引导定语从句时在从句中充当成分。这个as在从句中做主语。仅根据这一点就有别于其它词义词性。一个是“that always felt better when （they were ）tended by you”做cuts and bumps and scrapes的定语从句。先行词是三个并列的名词。 译文：我小的时候，如同所有的小男孩一样，身上总有些割破的伤口﹑碰撞造成的肿块和擦伤，但有你的照料，我总会感到好一些。 例句（2）The winter passed and the spring came, and never were there such blossoms as those which hung the orange and apple and cherry trees with curtains of petals pale as pears and soft as silk.该句中只有一个由which引导的定语从句，其先行词是代词those。读者必须先弄清楚先行词代替的是哪个词。根据句义判断those代替的是blossoms。且句中never were there是倒装结构。 译文： 冬去春来，橘子树上、苹果树上和樱桃树上开出了花，花瓣淡雅如珍珠，柔软似丝绸，像窗帘般挂在树上，那花朵从来没有这样盛开过。 二、注意习语在句子中的运用。 对含有习语的句子作出正确理解首先要根据上下文判断。请看下面两段文字： 例文（1）“Welcome to the Big Apple(纽约). I hope you dont feel like a fish out of water（感到生疏） here. Weve been on pin and needles（非常着急）waiting for you. We thought you might have gotten cold feet or something.Oh, dont mind my little brother Jonson; he’s got ants in his pant（跃跃欲试）today. Mom would sent him out to play, but she figured he could help to break the ice（是气氛活跃）.He can be so funny sometimes. Heres your room; it’s clean as whistle（洁白无瑕）.I had so many plans for us today, but then it dawn on me, youll probably need to catch your second wind （恢复体力）”根据这段文字中的第一句话我们知道：是主人在向客人表达的欢迎用语。斜体部分都是习语，不查词典不太容易确切了解其含义。但是，在特定的语言环境中，了解其大致主题，可以做出正确译文。 例文（2）My grandfather taught music for nearly forty years at Spring Hill College. Despite being greatly respecte