不该被忘却的音乐理论家——陈原音乐史事考.pdfVIP

2009年9月 交响——西安音乐学院学报(季刊) Sep．2009 ofXi’an ofMusic V01．28No．3 第28卷第3期 JiaoXiang-JournalConservatory 中图分类号：J609．2 文献标识码：A ·大学生研究生学术园地· ●翟颖慧 不该被忘却的音乐理论家 ——陈原音乐史事考 (山东师范大学音乐学院，山东·济南，250014) 摘 要 陈原是我国著名出版家、语言学家．然而，他在中国近现代音乐史上作出的重要 贡献却被后人所遗忘。早在20世纪30年代初，陈原便同战友们一起翻译苏联 歌曲。并曾为肖斯塔科维奇的歌剧《姆钦斯克县的麦克白夫人》撰写过介绍性的 长文。陈原从事音乐活动的高峰期在1939--1949年同。他与夫人余获等相继编 辑出版了以抗战为主题的四部歌曲集，翻译了《苏联名歌集》《世界合唱名歌》等 外国歌曲集．以及《柏辽兹：十九世纪的音乐“鬼才”》《我的音乐生活：柴科夫斯 基与梅克夫人通信集》等音乐著作。陈原的音乐贡献应该引起学界的关注。 关键词 陈原；抗战歌集；歌曲翻译；新音乐；新音乐观 陈原(1918--2004)，我国著名出版家、语言学家。动在三四十年代推出的《汉译世界学术名著丛书》的 编辑工作。至今已陆续出版了400余种，被誉为中国 1918年5月23日生于广东省新会县。自学生时代起 便开始从事出版工作并参与汉语拉丁化、世界语运 出版界的一大盛世。与此同时，陈原还积极从事语言 动．同时研究国际政治、经济、地理文化等。1938年毕学研究。1979年出版了生平第一部语言学著作《语言 业于中山大学工学院土木工程系。同年起，先后在广 与社会生活》；1983年又出版了社会语言学专著《社 州新知书店、广西桂林新知书店、北京新中国书局担 会语言学》，填补了我国在此领域的空白；1990年出 任编辑，其间曾积极为《中国报道》《反侵略通讯周刊》 任商务印书馆顾问：1997年8月离休。此时的陈原虽 已年逾古稀，但仍笔耕不辍，撰写了《陈原散文》《陈原 《时代日报》等报刊撰写国际评论。1949年9月出任 三联书店编辑室主任。1951年起，陈原先后担任世界 书话》《遨游辞书奇境》以及《总编辑断想》等多部随 知识出版社副总编辑、人民出版社副总编辑、文化部 笔、散文及学术著作。2004年10月26日在北京逝 出版局副局长等职。1973年，在周恩来总理的批示世，享年87岁。 下，由陈原领导商务印书馆修订出版了《现代汉语词 陈原先生凭借广博的学识、深邃的洞察力、坚韧 典》。1974年起，他又主持《辞源》(修订本)《汉语大词不拔的毅力成为中国出版界、语言学界的一代宗师， 典》《汉语大字典》《中国大百科全书》四部辞书的编辑 为此贡献了毕生的精力，为后起学者树立了丰碑。然 出版工作。为推动我国辞书出版事业的繁荣发展做出 而，有一点或许已经被学界淡忘乃至遗忘了，那就是： 了突出贡献。1979年，陈原先后担任商务印书馆总编在20世纪三四十年代。特别是在祖国危在旦夕的抗 辑、中国社会科学院语言文字应用研究所所长等职。 日战争时期，陈原曾投身于各种音乐实践活动中，积 在他的倡议与领导下，商务印书馆于1979‘年重新启极探索中国新音乐的发展道路，以笔代伐，给予人民 作者简介：翟颖慧(1985一)，女。山东师范大学音乐学院2007级硕士研究生。 收稿日期：200蛐9—10