《扫把帚上的沉思》王佐良译本修辞标记分析.docVIP

《扫把帚上的沉思》王佐良译本修辞标记分析 　　摘要：本文以刘宓庆先生的风格标记理论为指导，在探讨散文的特点及其翻译后，对《扫把帚上的沉思》原作和译作进行修辞标记分析，进而探讨王佐良先生如何灵活处理原作中的修辞标记。通过分析发现，王佐良先生在处理原作中所运用的修辞格时，巧妙地将忠实原作的翻译原则与大胆创新相结合，既忠实地展现了原作的风采，又创造性地升华了原作的美。 　　关键词：《扫把帚上的沉思》；王佐良；修辞标记 　　一、作品简述 　　斯威夫特，一位善用比喻、讽刺彰显作品风格的英国大作家，运用最平常的比喻来表达深奥、复杂、不易表达的道理，成就了《扫把帚上的沉思》。作者用扫帚把来比喻衰落、失势的人，多么恰当，而且无须多加解释，因为扫帚是家家皆有、人人尽知之物。（王佐良，1996：220）。 　　本文拟以刘宓庆先生的风格标记理论为基础，分析《扫把帚上的沉思》之修辞标记。修辞是一种不可忽视的风格手段，所有的修辞格都是都是为了加强语言效果，许多作家的独特风格正是在于他们擅长运用修辞格（刘宓庆，2005：229）。英汉对应的修辞格有30余项，常见的有：simile（明喻）、metaphor（暗喻）、analogy（类比）、personification（拟人）、hyperbole（夸张）、irony（反语）、sarcasm（讥讽）、parallelism（对偶、排比）、antithesis （contrast对照或反衬）、epigram（警句）等。斯威夫特在《扫把帚上的沉思》一文中运用了丰富的修辞来加强其语言效果，尤其排比修辞格最为明显。 　　二、《扫把帚上的沉思》原文与译文修辞标记分析 　　王佐良先生对于修辞格这种语言的变异，有着自己的翻译见解。王佐良先生说：“对于译者来说，他有双重任务：一是要有慧眼能在原作里发现变异之处，而这就需要他对那个语言的常规很熟悉；二是要有本领在自己的译文里再现这变异所造成的效果，而这就需要他对自己语言的各种表达方式有充分的把握”（王佐良， 1989：13）。王先生在修辞翻译实践中正是利用他的慧眼和本领演绎出一部部优秀的译作。 　　（一）拟人修辞格标记分析 　　作品一开始便运用拟人的修辞格，幽默风趣地对不起眼的扫帚把进行描述。请看下面一例： 　　例（1）英文原文： This single Stick， which you now behold ingloriously lying in that neglected Corner， I once knew in a Flourishing State in A Forest. 　　王佐良?g文：你看这根扫帚把，现在灰溜溜地躺在无人注意的角落，我曾在树林里碰见过…… 　　该例中作者一开始就像在描述有着一面之缘的人，因为曾经相见，与扫帚把之间便不会太陌生。他这样写道： “This single Stick， which you now behold ingloriously lying in that neglected Corner， I once knew in a Flourishing State in A Forest. “you”、 “lying”、 “knew” 这些词把扫帚把摹拟成人来写，颇具想象力，也拉进了与事物的距离，尽管扫帚把家家有，处处见，但我们从没有细致地去观察过他，而斯威夫特却把平常的事物比拟成人来写，文笔幽默。王佐良在文学翻译中践行他一贯的主张：“一切照原作，雅俗如之，深浅如之，口气如之，文体如之。”在对此作的翻译中，遵照原作所使用的拟人修辞格，王佐良将之译为：“你看这根扫帚把，现在灰溜溜地躺在无人注意的角落，我曾在树林里碰见过，当时它风华正茂，树液充沛，树叶繁茂。”将“you”、 “lying”、 “knew”对应译成“你”、“躺”、“碰见”，这也正是他的翻译主张之一：“辩证地看――尽可能地顺译，必要时直译，任何好的译文总是顺译和直译的结合。” 　　（二）排比修辞标记分析 　　排比是原作中运用比较频繁的修辞格，请看下例： 　　例（2）英文原文：It was full of Sap， full of Leaves， and full of Boughs…… 　　王佐良译文：当时它风华正茂，树液充沛，树叶繁茂。 　　作者在描述扫帚生长在树上时，使用三个be full of 的平行结构，即 “It was full of Sap， full of Leaves， and full of Boughs”，构成排比之势，，使得节奏和谐，显得感情洋溢，加之描写细腻，更显生动形象。王佐良先生运笔自如，借用汉语特色之四字格，地道地将之描述为“风华正茂，树液充沛，树叶繁茂”，从整体容貌，到汁液到树叶的细腻描述，层层递