旅德杂记.PDFVIP

旅德杂记 翁莹芳 经由我馆国际交流处与德国歌德学院北京分院联系，我申请并获得了歌德学院奖学金，于 2008 年 1-2 月赴 德参加歌德学院杜塞尔多夫分院的短期语言培训班。为期八周的学习，收获颇丰，感慨颇多。 初到德国初到德国 初到德国初到德国 德国时间 1 月 7 日凌晨 1 时，我终于见到了房东，一位和蔼的老太太Margit。回想之前一个多月忙碌混乱 的生活，从得知消息的兴奋，到申请奖学金的一波三折和开课前三天拿到签证后的匆忙准备，以及到达德国后 由于地址错误而在午夜街头徘徊两小时的茫然失措，我悬了许久的心总算在这一刻落地。见到你真好，Margit。 大门关上的一刹那，我似乎才真正意识到，我已身在距离中国千里之外的杜塞尔多夫。 歌德学院歌德学院 歌德学院歌德学院 语言学习是我此次德国之行的主要目的。我被安排在本次语言培训的最高级班 C1。C1 班全盛时期有 12 名 学员，分别来自亚、欧、非和大洋洲。因为大部分学员都是本国的德语教师，而且大家语言水平相当，交流基 本没有障碍，所以课上的气氛相当活跃。这里不得不提我们的班主任 Weiland 女士，这是一位似乎永远充满活 力和激情而且模仿力极强的老师，真正懂得寓教于乐。为我们上课的 6 位德国老师都很热情友善。我们在课上 做游戏、看视频、听音乐，以有趣的方式学习德语语法、练习听说读写。另一方面，由于同学们来自不同的国 家和民族，我们在学习语言的同时也了解各种文化习俗。 课程安排在每个工作日的上午，课余时间，学院组织一系列参观或联谊活动。例如每周固定时间和当地居 民座谈、在酒吧聚会谈天，或者参观鲁尔区工业城市、世界文化遗产 “矿业同盟”、水族馆以及听音乐会、看木 偶剧等等。 书与图书馆书与图书馆 书与图书馆书与图书馆 在出版业发达、知识氛围浓厚的德国，书籍、书店和图书馆是相当重要和常见的场所。随身带书是很多人 的习惯，经常可以在车上看到埋头读书的德国人。随处可见的书店也总是人满为患，受此熏陶，我也吭吭哧哧 背了好些书回国。 我主要利用周末时间参观了德国两家规模较大的图书馆，柏林的德国国家图书馆和慕尼黑的巴伐利亚州立 图书馆。 德国国家图书馆分别在柏林、法兰克福和莱比锡三地设有机构，据其工作人员介绍，法兰克福和莱比锡两 地的国家馆主要承担国家书库的职能，柏林国家馆则更多地承担科研任务，这里也是普鲁士文化遗产基金会所 在地。柏林国家馆主要有两处馆址，菩提树下大街的旧馆和波茨坦大街的新馆。我分别拜访了新馆的东亚部中 国组和旧馆的地图部及图书修复部。 在东亚部中国组高杏佛女士的陪同下，我参观了新馆的部分阅览室。书库由于正在修缮中，此次无缘得见。 高杏佛女士曾在我馆作过报告，中文流利，我们就相关的图书馆工作进行了交流，并在旧馆的图书修复部参观 和学习了西文善本书籍的修复过程。 在旧馆地图部参观时，我获得了Mittenzwei 女士的耐心帮助。她向我介绍了德国国家图书馆的历史沿革， 带我参观了地图部的藏品库、目录和工具书阅览室以及读者阅览室等，演示了地图文献的编目和检索系统。 在巴伐利亚州立图书馆，我参观了东方和东亚部以及图书和手稿修复研究院。东方和东亚部负责中文书籍 的工作人员主要有三名，他们的办公室布置得古色古香，极具中国特色，可见这是一群热爱中国文化的人。在 Renate 女士等人的带领下，我参观了他们的书库、善本阅览室、工具书阅览室、小型善本展览厅及图书馆展览 厅等，了解了他们的古籍善本编目计划以及中文书籍编目和检索系统。在图书和手稿修复研究院，我同样也是 参观了西文善本书籍的修复过程。 这两家图书馆目前都在修缮当中。一则因为建筑本身有一定历史，需要不断翻修。再则图书馆每逢重要日 子也会进行一定程度的修缮，如巴伐利亚州立图书馆今年适逢建馆 450 周年。三则为了自身的良性发展，图书 馆也需适时以新的面貌呈现给服务对象。巴伐利亚州立图书馆最近装修展览大厅就是以馆庆为契机，一方面更 好地为社会服务，一方面也是为本馆的发展筹集更多的资金。 通过与图书馆员们的接触，我了解到，他们都有了解中国图书馆并与之建立联系的愿望。例如，两家图书 馆目前都有中文善本古籍卡片编目计划，因此他们都希望能够更多