身边的圣诞老人.PDFVIP

2017年4月23日 星期日 新民网： 24小时读者热线：962555 编辑邮箱：qianw@ 读者来信：dzlx@ 22责任编辑 ∶钱 卫 视觉设计 ∶竹建英 译文 / 身边的圣诞老人 美国罗杰迪恩基瑟 庞启帆（编译） 国王病得很厉害，宫廷里的 圣诞临近，我带着孙女麦迪逊到沃尔 昨天我也给麦迪逊买了一大袋巧克力 “帅小伙们，都拿起你们的巧克力豆 春人都找不出病因。他曾是最和善、 玛超市采购礼物。商店里人很多，当我们推 豆，小孩子就喜欢这些东西。我对他们笑了 吧。”老太太笑着对三个男孩说。男孩们欢 最快活的国王，当他驾车经过村 着购物车去结账时，收银台前已排起了长 笑，然后又对麦迪逊挤了挤眼睛。不过，年轻 呼着拿起了巧克力豆。我和麦迪逊都笑了。 天庄时，经常会帮助贫穷的臣民，也 长的队伍。排在我前面的是一位头发灰白 女士显然对孩子们的选择并不满意。“把巧克 这时，年轻男子又尖叫道：“哦，见鬼！” 会停下来跟孩子们玩。现在，他的 的老太太，她拄着拐杖，购物篮里只放着一 力豆留下！”她对孩子们说。 老太太用严厉的眼神瞪了他一眼，然后又 的脸上失去了笑容，也不再关注王 株大约 英寸高的圣诞红。老太太前面是 老太太结完账后，年轻女士把购物车内 对我和麦迪逊笑了笑。 国发生的事，一切变得乱七八糟， 一位身材高大的年轻女士，她带着三个孩 的东西一件件拿到收银台上 “您可以给我的 年轻女士把自己的物品都放进手推 歌大臣们手足无措。 子，购物车里堆满货品。 孩子几张免费的圣诞卡吗？我觉得圣诞卡比 车，转身给了老太太一个拥抱。 “国王需要精美的食物。”宫 或许是因为有五六个收银台被关闭 巧克力豆更有意义。”年轻女士问收银员。 “亲爱的，圣诞快乐！”说着，老太太把 廷厨师说。于是，他送上了烤面 了，排队的人们情绪有点糟糕，不时能听到 “哦！真该死！怎么这么多事！”刚才咒骂 那株圣诞红递给年轻女士。 包、石榴和奶油，还有野生蜂蜜、 抱怨声。快轮到年轻女士时，她突然回头对 的年轻男子尖叫道。 队伍又开始向前移动。 美 轻如羽毛的乳酪脆饼，还有用矮 老太太说：“太太，您先请！”说完，她还往旁 收银员从旁边的礼品箱里拿了几张漂亮 付了账后，我和麦蒂逊向商店门口走 国 脚母鸡下的蛋制作的松糕饼。但 边让了让。有几个顾客又开始抱怨，一个年 的圣诞卡递给孩子们，然后开始扫描年轻女 去。令我惊讶的是，刚才那位老太太还没 安 是国王一口不吃。 轻男子低声咒骂：“见鬼，真是多事！” 士所购的商品，总共 美元，不包括巧 走。她又拿起一株圣诞红放进购物篮。我站 妮 “国王需要吃药。”宫廷医生 “谢谢您，可爱的女士！”老太太往前站 克力豆。三个孩子看起来有点沮丧。 在那儿看着她站在了队伍的后面。看样子， 威 说。于是，他到乡野田间搜寻植 到了年轻女士原来的位置。年轻女士回过 就在这时，还没离开的老太太抢到她前 她在等候下一个愿意对行动不便的老人表 利 物，冲泡了玫瑰叶茶，用麦秆菊混 头对我歉意地笑了笑，然后伸手扶正购物 面，拿出自己的信用卡。“请用这个结账。”她 示礼让和爱心的人。 斯 合迷迭香做了一种药，他还用日 车里的东西。她的三个孩子也没闲着，每人 以命令的口气对收银员说。年轻女士惊讶地 “她是谁？”麦迪逊问。 麦 出前的露珠提炼野生金银花