同传中的顺句驱动及其应用--_--以美国总统奥巴马在复旦大学演讲为例.pdfVIP

Syntactic Linearity in SI and Its Application ——Exemplified with U.S. President Obama’s Speech at Fudan University By Zheng Chuanyin Under the Supervision of Associate Professor Jin Huanrong Submitted in Partial Fulfillment of the Requirements for the Degree of Master of Translation and Interpreting School of Foreign Languages Soochow University May 2013 Acknowledgements First and foremost, my heartfelt gratitude goes to my supervisor, Associate Professor Jin Huanrong, for his constant encouragement and tutelage. He has walked me through all the stages of the experimental project. But for his consistent and illuminating instructions, this project could not have reached present form. Second, I would like to express my heartfelt gratitude to the teachers and leaders at School of Foreign Languages of Soochow University, who offered me profound knowledge and devoted attention during my two years’ study here. Among them are Professor Wang Hong, Professor Du Zhengming, Mr. Meng Xiangchun, Miss Cao Junwen, Miss Wang Xiaowei and many others ，who have instructed and helped me a lot in the past two fleeting years. Last but not the least; my thanks would go to my beloved families for their loving considerations and great confidence in me all through these two years. I also owe my sincere gratitude to my friends and my peer classmates who have given me their help and time in listening to me and helping me work out my concerns during the difficult course of the experimental project.