一 诗经选 （一） 关雎五章 关关雎鸠， 在河之洲； 窈窕淑女， 君子好逑 .docVIP

一 詩經選 （一） 關雎五章 關 關 雎 鳩 ， 在 河 之 洲 ； 窈 窕 淑 女 ， 君 子 好 逑 。 參 差 荇 菜 ， 左 右 流 之 ； 窈 窕 淑 女 ， 寤 寐 求 之 。 求 之 不 得 ， 寤 寐 思 服 ； 悠 哉 悠 哉 ！ 輾 轉 反 側 。 參 差 荇 菜 ， 左 右 采 之 ； 窈 窕 淑 女 ， 琴 瑟 友 之 。 參 差 荇 菜 ， 左 右 芼 之 ； 窈 窕 淑 女 ， 鍾 鼓 樂 之 。 （二） 桃夭三章 桃 之 夭 夭 ， 灼 灼 其 華 ； 之 子 于 歸 ， 宜 其 室 家 。 桃 之 夭 夭 ， 有 蕡 其 實 ； 之 子 于 歸 ， 宜 其 家 室 。 桃 之 夭 夭 ． 其 葉 蓁 蓁 ； 之 子 于 歸 ， 宜 其 家 人 。 【注釋】 關關：水鳥叫聲。雎（音居）鳩：水鳥，一名王雎，狀類鳧鷗，生有定偶，常並遊。洲：河中沙洲。窈窕：美心為窈，美狀為窕。淑：善，好。逑（通仇）：配偶。 參差：長短不齊。荇（音杏）菜：多年生水草，夏天開黃色花，嫩葉可食。流：順水之流而取之也。 寤（音務）：睡醒。寐（音妹）：睡眠。 思：語助詞。服：思念。悠：憂思貌。輾：半轉。反側：反身，側身。 琴：五弦或七弦樂器。瑟：二十五絃樂器。友：交好。 芼（音帽）：有選擇之意。鐘：金屬打擊樂器。鼓：皮革打擊樂器 夭夭：桃含苞貌。一說形容茂盛而豔麗，一說形容少壯的樣子。灼灼（音茁）：鮮明貌。華：花。 歸：婦人嫁曰歸。宜：與儀通。儀，善也。室家：猶夫婦。男子有妻叫做有室，女子有夫叫做有家。 有：語助詞詞。蕡（音墳）：實之盛也。 蓁蓁（音真）：草木茂盛貌。 【譯文】 （一）關關和鳴的雎鳩鳥，棲息在河中沙洲上。美麗善良的姑娘，是君子的好配偶。 長短不齊的荇菜，我左一把右一把去撈取它。美麗善良的姑娘，我醒著睡著都想追求她。追求不到，日日夜夜思念不已。思念是如此的深長啊，我翻來覆去，難以成眠！ 長短不齊的荇菜，我左一把右一把去採摘它。美麗善良的姑娘，我要彈琴鼓瑟去親近她。 長短不齊的荇菜，我左一把右一把去揀選它。美麗善良的姑娘，我要敲鐘打鼓去取悅她。 （二）桃樹長得多壯盛，紅花朵朵正豔麗。這位女子出嫁後，定能使家庭吉祥。 桃樹長得多壯盛，果實累累結滿枝，這位女子出嫁後，定能使家庭美滿。 桃樹長得多壯盛，綠葉青青展生機。這位女子出嫁後，定能使家人幸福。 【作者】 《 詩 經 》 概 述 《 詩 經 》 的 時 代 和 性 質 《 詩 經 》 收 錄 了 自 西 周 初 年 至 春 秋 中 葉 ﹙ 約 公 元 前 1 1 世 紀 — — 前 6 世 紀 ﹚ 約 5百 年 間 的 三0五 篇 作 品 ， 這 部 詩 集 本 來 只 稱 《 詩 》 或 《 詩 三 百 》 ， 後 來 被 尊 奉 為 經 典 ， 成 為 儒 家 “ 五 經 ” 之 一 ， 因 此 稱 為 《 詩 經 》 。 《 詩 經 》 中 的 作 品 原 來 全 是 樂 歌 ， 是 配 樂 歌 唱 的 ， 一 部 分 還 配 合 著 舞 蹈 。 所 以 《 墨 子 ? 公 孟 》 說 ： 儒 者 誦 詩 三 百 ， 弦 詩 三 百 ， 歌 詩 三 百 ， 舞 詩 三 百 。 《 左 傳 》 當 中 也 記 載 了 許 多 歌 唱 、 表 演 《 詩 經 》 作 品 的 場 面 。 後 來 樂 譜 失 傳 ， 歌 詞 被 保 留 下 來 ， 所 以 ， 我 們 今 天 所 讀 到 的 《 詩 經 》 ， 實 際 上 是 一 部 歌 詞 集 。 風 、 雅 、 頌 《 詩 經 》 分 風 、 雅 、 頌 三 類 。 “ 風 ” 有 包 括 不 同 地 域 的 十五國 風 ， 計 一六0 篇 ； “ 雅 ” 分 大 、 小 雅 ， 大 雅 有 三十一 篇 ， 小 雅 有 七十四篇 ； “ 頌 ” 分 周 頌 、 魯 頌 、 商 頌 ， 計 四十 篇 。 關 於 風 、 雅 、 頌 的 解 釋 ， 歷 來 爭 議 很 多 。 現 在 學 術 界 基 本 趨 向 於 從 音 樂 方 面 加 以 解 釋 ： “ 風 ” ， 指 的 是 音 樂 曲 調 ， 所 謂 “ 國 風 ” ， 就 是 指 當 時 諸 侯 國 的 地 方 樂 曲 。 除 一 部 分 產 生 於 現 在 的 陝 西 南 部 和 湖 北 北 部 外 ， 大 部 分 都 是 北 方 中 原 地 區 、 黃 河 流 域 的 樂 歌 。 其 中 大 多 數 為 民 歌 。 “ 雅 ” 與 地 方 樂 曲 的 “ 風 ” 不 同 ， 指 的 是 周 天 子 建 都 的 王 城 附 近 、 周 王 朝 直 接 統