1464434994戏剧分析.pptxVIP

;CONTENT;文学翻译（literary translation）是指对另一种语言文学作 品的翻译，致力于表达原作中的情感、意境、风格和修辞特 征等，包括小说、诗歌、戏剧和散文等文学作品的翻译。 美国翻译协会的创办者任纳·舒尔茨（Rainer Schulte）在论 及什么是文学翻译时，特别强调了情感的传达和再创造。他 说：“文学翻译将不同文化和语言中的精致情感联系在一起， 促进了对跨越国界的人的理解。通过文学翻译，另一种文化 的灵魂变得透明起来。通过再现源语中的语言、音乐、韵律 和视觉特色，译者重新创造了另一国家和人民的精妙情感。”;What is Drama Translation?;戏剧（翻译）特点 戏剧剧本的双重性 戏剧演出的视听性 戏剧表演的无注性 戏剧语言的特殊性 ;戏剧翻译原则; King：……But now, my cousin Hamlet, my son-- Ham[Aside]：A little more than kin, and less than kind! King: How is it that the clouds still hang on you? Ham: Not so, my lord. I am too much ithe sun.