自由女神像statue of liberty 自由女神像statue of liberty.pptVIP

Difficulties 該口語化還是文言化 ex My country’s 我國的 or 敝國的 ex We’re a nation of laws 美國是法制國家or美國乃法制... 該合併還是都翻出來 Ex Under our law, everyone stands equal. No one is above the law, and no one is beneath it. 兩句所指相同,直接翻成 ? 法律之前人人平等 or多加解釋? Difficulties 重複的字該不該翻出來? Ex ... balances the power of the three branches of our government, the judicial branch, the legislative branch, and the executive branch, ...重複出現的branch 如果每次都翻出來,句子會過於冗長而累贅 翻譯的順序問題? Ex The President — me — I can’t tell the courts how to rule, and neither can any other member of the executive or legislative branch of government. 我們將其精簡化