- 1、本文档共29页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Chapter11实用翻译分析
翻译意识和翻译技巧 一、对翻译的重要性有深刻充分的认识 天涯海角 一小时内免费送机票上门 二、仔细、深入、准确理解中文原文的意思 摸着石头过河 三、考虑中文和英文的对应词的对应情况 他的英语说得真好,就像外国人一样。 拉动经济增长 四、有时候中文意思表达不充分,部分信心被省略或被隐藏 退耕还林 五、有些中文词语没什么特别的含义,而与之相对应的英文词却有特殊的含义 Cheap “便宜,廉价”还有“质次价低”的意思。 cheap jewelries, cheap furniture I bought a cheap dress for my girlfriend. I bought a cheap watch for my child. 六、避免用中式英语进行表达,尽量表达地道 我过去学了一些法语,但现在都忘记了,都还给老师了。 我攒了一大堆脏衣服,等着周末来洗。 七、要注意不同行业术语的选择 安居工程 外资企业 请勿疲劳驾驶。 八、对于暗含的意思,必须明白地翻译出来,这样便于外国读者理解。 东边日出西边雨,道是无晴却有晴。 It’s sunny in the east but in the west it’s raining hard. Whether rain or sunshine, he’s the sunshine in my heart. 这种鞋油为您足下增光。 This shoe shine shines your shoes and you look great. 新词(coined words) 渐进式延迟退休年龄 Gradually/progressively raise retirement age “十三五规划”(2016-2020)提出渐进式延迟退休年龄,以缓解我国的养老金压力和劳动力不足。 The 13th Five-Year Plan(2016-20) proposes progressively raising the retirementage to help address the country’s pension pressure and labor shortage. 世界艾滋病日 World AIDS Day Six out of every 10,000 people in China may be infected with HIV/AIDS, according to official figures revealed on Monday, the eve of World AIDS Day. 11月30日, 也就是世界艾滋病日的前一天, 官方披露的数据显示,中国每1万人中可能有6人感染艾滋病病毒。 生态保护红线区 Ecological protection red line Beijing’s planning authority is set to include 70% of the city into a ecological protection red line, as highlighted in a future construction plan currently under revision. 北京市规划委计划将北京70%的市域面积列入“生态保护红线区”, 这是目前正在修改的北京市总体规划的一大亮点。 气质 Elegance, class Be a girl with a mind, a woman with attitude and a lady with class. 要做一个有思想的女孩,有态度的女人, 有品位的女士。 To be elegant means to be pleasingly graceful, stylish in appearance, and have good manners. 高雅的气质意味着外貌上悦目的优雅和格调,以及良好的举止仪态。 Classy men have basic manners. 有格调的男性一般都彬彬有礼。 He is a man with an artistic temperament. There is an ingenuous air about her. Everyone is unique in character, disposition and nature. She has a calm and introverted disposition. 她有一种与生俱来的高贵气质。 她这个人看上去一点气质点都没有。 他虽然衣衫褴褛,但却有种潇洒从容
您可能关注的文档
- chap12基本时间序列分析分析.ppt
- chap1ProENGINEER简介和基本操作分析.ppt
- chap6_basic_association_analysis分析.ppt
- chap6_在JSP中使用数据库-studen分析.ppt
- cha4词法分析分析.ppt
- Chap7-1分析.ppt
- chap2-焊接CAE前处理——Visualmesh网格划分分析.ppt
- chap8-数论入门分析.ppt
- Chapter1-Introduction分析.ppt
- chapt05_lecture分析.pptx
- 场地脚手架工程施工方案(3篇).docx
- 2024年浙江省丽水市松阳县玉岩镇招聘社区工作者真题及参考答案详解一套.docx
- 2024年河南省郑州市惠济区古荥镇招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市淳安县文昌镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省台州市三门县小雄镇招聘社区工作者真题带答案详解.docx
- 2024年浙江省宁波市余姚市河姆渡镇招聘社区工作者真题及完整答案详解1套.docx
- 2024年浙江省丽水市景宁畲族自治县雁溪乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省杭州市临安市板桥乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年湖北省宜昌市点军区土城乡招聘社区工作者真题及答案详解一套.docx
- 2024年浙江省台州市路桥区桐屿街道招聘社区工作者真题附答案详解.docx
文档评论(0)