科学与技术词语的历史来历.pdfVIP

2015 NO.21 科技创新导报 学术论 坛 Science and Technology Innovation Herald 科学与技术词语的历史来历 刘延龄 (包头医学院职业技术学院 内蒙古包头 014030) 摘 要：本文旨在厘清科学和技术的词源来历及在中国的传播和演变，正确理解和把握科学和技术的内涵及本质，对我们解决日常理解的混淆 和社会现实中理解偏差，从而对科技政策及措施使用出现偏差具有重要的指导意义。我们今天所指的科学发端于希腊时代爱奥尼亚派的自然 哲学家泰勒斯（希腊七贤之首）；技术的起源跟人类的诞生同步，有几百万年的历史。科学是生产力，而技术是直接生产力，科学已经成了我国名 正言顺的和广泛接受的汉语词汇了。 关键词：科学 技术 词源 中图分类号：K20 文献标志码:A 文章编号：1674-098X(2015)07(c)-0000-00 科学和技术在今天是一个耳熟能详的 本人的智慧超群、影响巨大，所以这种看法 科学发展的组织，全称“伦敦皇家自然知识 词汇，但是我们却往往并不了解该词的历 持续了几个世纪，使古希腊自然哲学的“科 促进学会”，著名的科学家有牛顿、达尔文、 史发展和文化渊源，也就很难产生像本国 学”和哲学处于一种长期的纠结关系之中， 波义尔、法拉第等，成立于1660年。科学家 词汇那种土生土长的含义和很丰富的情感 自然哲学却是一直处于黑暗之中，后来慢慢 （Sciencist）一词由英国哲学家、科学家惠 体验，甚至也有学者提出要把“科学”重新 开始了“自然知识或科学”从哲学中渐渐获 威尔（William Whewell 1779-1866）创 回归到本土翻译的“格致学”比较贴切，这 得权利而分离，为了避开这个不太好的解释 造，1840年，他在伦敦一次演讲时说：“在 样的“科学”观念只是西方历史悠久的“科 名词，一个办法就是另外选一个新的好词， 科学领域里孜孜不倦的耕耘者，我们非常 学”传统的“末”而不是“本”，[1]所以厘清 或者说不得不向柏拉图这样的圣人让一 需要一个适合的名字，我倾向称呼他们为 科学与技术的词源和语用的正确使用，对 步，就是以好言对待所谈论的主题，对“自 科学家。”于是1848年英语才出现了“科学 我们理解的混淆和偏差具有重要的现实指 然哲学”一词采用委婉的说法称Natural 家”这个单词，他还于1836年创造了物理学 导意义。 science为“自然科学”或干脆去掉自然二字 家一词 (Physics+ist=Physicist）， 直接叫“科学”， 科学这个词本身意义的 以便和相对医生（Physician）这个词的区 1 科学词源和来历 变迁以及它最终还是取代了“自然哲学”， 分，我们的现代医学也叫科学医学也和其他 18世纪英国诗人、主教亚历山大·波 第一个给科学下定义的人是达尔文在1888 医学相区别。 普(Alexander Pope）为牛顿写下的墓志 年《生活信件》“科学就是整理事实，以便 铭：“自然与自然的定律，都隐藏在黑暗之 从中得出普遍的规律和结论”。[3]尽管现在 2 技术的词源和来历 中；上帝说，让牛顿来吧！于是世界一片光 科学是一个很宽泛的概念，包括自然科学和 技术的起源于人类的诞生同步，有几 明。” 牛顿时期的自然哲学是后来称为的 社会科学，若无特别说明就是指自然科学， 百万年的历史，西方古代过去人们用art这 “科学”（希腊时期称为“自然