科学翻译的传承与发展思辨——李亚舒教授访谈录.pdfVIP

山东外语教学 !012年第5期(总第150期) 科学翻译的传承与发展思辨 ——李亚舒教授访谈录 康志峰 (复旦大学外文学院，上海200433) 摘要：本文是对中国翻译协会资深翻译家、中国科学院资深教授李亚舒先生的访谈录。访谈内容 涉及对中国科学翻译的理解、产生、现状以及发展历程，口、笔译研究中存在的问题，解决办法以及 对后辈口、笔研究学者的建议等。李教授谈古论今，乃至提出未来翻译的远景，这不仅凸显了他的 博学之才，同时也体现了科学翻译的传承与发展j本文还从人文关怀的视角，从李教授取得成就的 背后，更深层次地挖掘其人文价值，从而突显了他对我国青年翻译学者未来的热望。 关键词：科学翻译；口、笔译；传承；发展思辨；人文关怀 中图分类号：H059文献标识码：A 文章编号：1002—2643(2012)05旬003—04 李亚舒先生是中国科学院资深教授、资深翻译 《越南的女儿》、《通往友邦之路》、《海鸥》、《南方风 家。解放初考入北京大学西方语言文学系，主修法 暴》、《像他那样生活》、《从原子到生活》、《熄灯》、 语，兼修英语，师从齐香教授(1955)；后由高教部公《越南阮氏王朝社会经济史》、《亨利六世》、《科学翻 派赴越留学，在河内综合大学文学系攻读研究生，师 译学》、《中国科学翻译史》。还主编了上百万字的 从邓泰梅教授(1959)，主修越南文学，兼修法语。汉英科技翻译《集萃》，《新萃》并主编有《新英汉缩 学成回国后，在中国科学院工作至今，先后在中国科 略语大辞典》(500万字)、《简明英汉词语大辞典》 学院文献资料情报中心哲学社会科学部担任《亚非 (220万字)等。李教授不仅学识渊博，成果卓著，还 文献》中、法、越、英文编辑，中国科学院外事局翻 非常注重对年轻翻译人才的培养，受中国科技大学 译，项目官员，国际组织国际会议处代处长，外办副 等国内多家大学之聘，担任硕士生答辩委员会主任、 主任，国际合作局亚非拉美处处长，外交学院中科院 客座教授、高级顾问等，为高等院校培养了大批研究 外事干部培训班主任，中国陈嘉庚基金会副秘书长， 生。笔者近期对李教授进行了采访，他硕果累累，却 功成不居，虚怀若谷，和蔼可亲，平易近人。下面请 中国科学院国际学术交流小心翻译部主任(2000)， 访问亚洲、欧洲、美洲等30多个国家和地区。历任 李教授谈谈对翻译学的研究、传承以及发展思辨。 《科技计划译丛》、《中国科技翻译》期刊常务副主 康志峰(以下简称康)：李教授，您在中国科学 编、主编、中国科技名词委新名词委员会委员、《中 院从事翻译学研究并担任《中国科技翻译》期刊主 国科技术语》双月刊编委。中国英汉语比较研究会 编多年，具有丰富的翻译工作经验，请您谈谈我国翻 第一、二届副理事长(1994—2002)，中国翻译协会译学研究的历史流变好吗? 第三、四、五届副会长兼科技翻译委员会主任。发表 李亚舒(以下简称李)：这些年来，港澳台和大 诗歌、小说和翻译作品500余万字，翻译法、越、英等 陆学者对我国译学研究下了许多工夫并取得了显著 成就，值得我学习，我只是边干边学，在学习中实干。 外语380万字，发表论文和出版著译作等150余篇／ 部，主要作品是《那些福利的人们》、《向中国致敬》、 这里我想首先从先辈们对翻译研究的视角谈起。 科学研究项目“臼译中听、译两种焦虑模态的认知心理研究”(项}1编号：2011RYY001)阶段性成果。 收稿时间：2012D720 学科研究。