英汉动物词汇的象征意义比较.pdfVIP

第 27卷 　第 2期 　　运城学院学报 Vol. 27　No. 2 2009年 4 月 　Journal of Yuncheng U n iversity Ap r. 2009 英汉动物 词汇 的象征 意义 比较 李 　燕 (运城学院 外语系 , 山西 运城 044000) 　　摘 　要 :作为词汇重要组成部分之一的动物词汇 ,在语言中承载着丰富的象征意义 。由于不同的生活环境 、 历史文化 、风俗习惯 、思维方式等原因 ,英汉两种语言中的动物词汇呈现出相同、相似抑或是相反的象征意义 。 了解英汉两种语言中动物词汇象征意义的异同 ,可以加深对西方文化的了解 ,从而减少中西文化交流中由此而 引起的冲突和误解 。 关键词 :动物词汇 ;象征意义 ; 比较 中图分类号 : H03 1　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1008 - 8008 (2009) 02 - 0090 - 04 　　1. 引言 一个星球上 , 都面临着风 、雨、雷 、电等大 自然的挑 语言是文化的载体 ,反映着语言所在的不同社 战 ,都经历着春夏秋冬四季的更替 ,因此对 自然界的 会 、文化及时代的特征 。词汇作为语言的基本要素 万物有着相同或相似的感受 。由于人类的生活环境 之一 ,也不仅仅限于表达表面的所指意义 ,而是蕴涵 大致相似 ,英汉动物词汇在两种语言中发生语义重 着不同的文化传统 、风俗习惯 、价值取向等文化 内 叠现象 , 即词汇对应关系 。动物具有显著特性 ,英 涵 。在漫长的社会历史进程中 ,人与动物相互依存 , 汉民族对这些特性看法大体相同 ,且都用这些特性 关系密切 ,因此在英汉两种语言中都有大量的动物 来描述或比喻人或物的某些特质 , 因此无论是汉语 词汇 。在浩瀚的词汇海洋里 ,这些动物词汇往往蕴 还是英语 ,只要是从动物的基本属性这一角度出发 涵着丰富的感情色彩 ,它们不仅有直接的、表面的、 去认识动物 , 自然会产生相同或相似的联想 ,赋予动 字面的意义 ,还有内涵的、情感的、迁移的意义 。正 物词语相同的褒贬感情意义 。 如廖光蓉指出: “动物词产生文化意义的基础有三 例如 , “狐狸 ”一词在英汉两种语言中都象征着 点 :一是动物的外貌 、生理 、心理 、性格 、行为 、习惯 、 “精明、狡猾 、多疑 ”。汉语中与 “狐狸 ”有关的词如 作用等特征 ;二是民族的文化内容 、文化传统和文化 “狐狸精 、狐狸尾巴、狐媚 、狐假虎威 、狐朋狗党 ”等 心理 ;三是联想 ,联想是指把动物和另一事物联系起 多带有贬义 , 英语 中 “fox ”也是 “诡计多端 ”之义 。 来 ,而民族的文化传统 ,特别是文化心理对于联想的 在 《伊索寓言 》中有一则 《狐狸和山羊 》的故事 ,讲到 产生和腾飞方向起着潜在然而也是重要的激发和引 狐狸失足落井后无法跳出来 ,此时正好有一只羊经 [ 1 ] 17 导作用 。” 尽管不 同语 言动物词 的概念 意义 过 ,于是狐狸告诉羊说 ,此地将要大旱 ,而它则是跳 ( ) concep tual m ean ing 相同或相近 ,但 由于文化的差 到井里取水 。把羊骗到井里后 ,狐狸借羊背跳出井 异 ,导致人们对同一种动物赋予不同的情感 ,因此其 外而逃生 。这个故事 ,充分说明了狐狸的狡猾 , 以及 具有各 自民族特征的内涵意义 ( connotative m ean 为达 目的不惜牺牲他人利益的特性 。英语中与狐狸 )