体育英语中常用习语的翻译.pdfVIP

中国西部科技 2007·09 体育黼常用习语的翻译 樊 云 (浙江师范大学外国语学院，浙江金华321004) 摘要：习语是某一语言在使用过程中形成的独特的固定的表达方式，它存在于社会不同的专业和领域中，体育领域也不例外。本文 介绍了体育英语中常用的一些习语，并针对其翻译方法和途径提出了几点建议。 关键词：体育英语；习语；翻译 TranslationofIdioms Usedin FrequentlySportsEnglish 刚Yun Instituteof Normal 321004) (ForeignLanguage ZhejiangUniversity．1inhua，Zhejiang Abstract：Idiomisa andfixed formedinthe ofonecertain existsindifferent unique expression usageprocess language．It fieldsofthe andSOdoesinthe introducessomeidioms usedin and society sports．This always sportsEnglish paper some onitstranslationmethodsand proposes approaches． suggestions Key l translation words：sportsEnglish；idiom 随着国内外体育事业的蓬勃发展和国际问体育交流的 生义或逐字对译难免会产生一些误会和语言理解的障碍，甚 不断增加，特别是奥运会、世界杯等等大型赛事的举行， 至闹出笑话。所以，我们要注意一些习语在特定语言环境中 越来越多的人们开始关注体育，各种各样的报刊杂志、电 的相对的寓意。众所周知，任何一种语言的语义变化往往受 视、电台等大众媒体也不断地向人们介绍世界体育的发 语言环境的制约，离开具体语境的语言，其语义往往是空泛 展，在这种背景下，体育英语便应运而生，起着沟通中西 的，也不能为人们所理解。习语结构的固定性指习语一般不 体育事业和文化的桥梁。然而，令广大中国观众和读者头 能增减字，不能以同义成分替换，也不能改变顺序，任何一 痛的是，英美国家的报刊杂志、广播等传媒的体育报道中 点变动都会使它不再具有原来的意义。体育英语中的习语 经常有大量的英语习语出现。只有弄懂这些习语的含义， 也具有以上所述习语的一般特点，即语义的整体性和结构 才能真正体会、理解报道的内容。为此，笔者探讨了习语 的固定性。 的定义、特点，并选取了体育英语中一些常用的习语，希 3 体育英语中常用的习语 望通过对这些习语的历史渊源、涵义等方面的介绍可以对 体育项目种类的繁多，使得体育英语习语内容丰富多 读者在今后阅读体育报道时有所帮助。 彩。由于中西文化的差异，我们在阅读有关体育的英语报 1 习语的定义 道时，往往对这些习语不甚了解，从而增加了我们阅读的 习语是各民族语言中经过长期使用而提炼出来的固定 困难。以下就体育英语中常用的习语作简单的探讨。 词组、短语或短句，具有鲜明的形象，常用来比喻事物， 3．1有关赛马活动的习语 带有浓厚的民族和地方文化色彩。它是人民生活经验的结 Da