007某些语法现象译法-长句译法.pptVIP

某些语法现象的译法;动词被动语态的译法 动词不定式的译法 分词的译法 由which引导的宾语从句的译法 宾语、表语、定语、状语的译法 长句的译法;A）拆分法：英语长句的各成分（如个从句，或各短语）所表示的概念，如果有相对的独立意义，则这类长句可以拆分分译，译成意义上前后有联系的几个短句。如： The procedures are chamfering both sides of the gudgeon pin and crank pin core and semi-finishing the crank pin bore at a rate of 1000 pieces per hour at 100% efficiency. 加工工序是对活塞销孔和曲轴销孔的两侧端面倒角，并半精镗曲轴销孔，在负荷率100%时，生产率为每小时1000件。 （从介词at处断开译成两句，后句补充前句，正确地表达了原意。）;a）拆分法：英语长句的各成分（如个从句，或各短语）所表示的概念，如果有相对的独立意义，则这类长句可以拆分分译，译成意义上前后有联系的几个短句。???： Then he closes a safety gate, depresses a pair of pushbuttons, and the loader swings the eight （linking）rods up 90 deg