选自《十届四中全会决定》的词汇(二).doc

英语知识 9．加快国家创新体制的建设 a. accelerate the building of the national innovation system 10．加强党的执政能力建设 a. build the Party’s capacity to govern b. enhance the Party’s administrative/governing/governance capacity/capability 11．驾驭市场经济 a. be an active player in the market economy b. master the laws of the market economy 12．坚持党管媒体的原则 a. adhere to the principle that the Party supervises the work of the mass media 13．坚持为人民执政、靠人民执政 a. serve the people and rely on the people b. exercise power for the benefit of the people and with the support of the people c. to govern for the people and with their support 14．坚持以人为本 a. always keep in mind that people come first b. stick to the human-centred/people-first approach c. always keep people’s interest in mind d. always be people-oriented e. human factors come first f. human-centred development 15．坚持“引进来”和“走出去”相结合 a. combine the “bringing in” and “going out” approaches b. combine the policies of “inviting home” and “aiming abroad” (“going global”) c. put equal emphasis on “inviting home” and “going global” d. a two-way approach featuring/of “bringing in” and “going out” 16．讲学习、讲政治、讲正气 More: /jigou/yingyu-beijing/ Edit:北京英语培训机构 More:yypxjgwk a. pay adequate attention to study, political awareness and moral integrity b. stress the need for study, political awareness and moral integrity 17．交叉任职 a. hold Party and government posts concurrently 18．精神动力和智力支持 a. drive/motivation and intellectual support b. moral and intellectual support 19．拒腐防变 a. Combat (guard against) corruption and moral degeneration 20．科学执政、民主执政、依法执政 a. exercise the power of government in a scientific, democratic and law-based manner b. a scientific, democratic and law-based approach to governance c. exercise power scientifically, democratically and according to law 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作