印刷中英术语对照.doc

印刷行业专业术语汇总(Printing glossary collection) ==================================================== 全轮转八色商标印刷机 full rotary eight-color label press 全自动丝印机 fully automatic screen press小森超级丽色龙四色机Komori LITHRONE S series four-color press进口五色商标印刷机 five-color label pressCB：上页纸? ?CFB：中页纸? ? CF下页纸。 digital blue line 蓝 印 刷 术 语 字崩 Missing text 墨层墨膜 Ink layer ink film 尺寸不符 Dimensions incorrect 墨雾 Ink mist 墨点墨斑 Ink speck 调墨 Ink mixing 堆墨 Ink piling 油墨拉毛 Ink picks 水墨平稳 Ink-water balance 墨流控制 Ink flow control 套拼不正 Poor registration 脱墨 Deink 版面脏渍未消干凈 Dirt contamination 哑色 Color matt too dull 粘花 Inks picks 着墨上墨 Inking-up 色偏 Color variation 暗晕 Dark halo 套印不正 Poor registration 引发剂 Initiator 线条变粗油墨滋幵 Ink creeping 润湿变形润湿变形伸长率 Damping stretch 油墨遮盖力 Ink coverage 网点拉长 Drag 渗墨吸墨 Inkbleedingink penetration 迭印/合成晒印 Double print 水干 Dry plate 密度计 Densimeter densitometer 水大 Wet plate 纸张静电消除 Destaticizing of paper 刮花拖花 Scratch 膨胀色/扩张色 Expansive color 静电丝网印刷 ESSP(electrostastic screen stencil printing) 迭印 Trapping superiposition superipose 喷粉花 Excess powder 应力值 Magnitude of stress 针位不一致 Datum line not constant 暗色/哑色 Dull color matt color 滴油 Oil smear 网面 Wireside 滴水 Waterspot 毯面 Feltside 墨屎 Ink spot 擦脏/背面蹭脏 Smear 鬼影 Ghost image ghosting 白页 Blank page 重影 Doubling 曙红/酸性曙红 Eosine 印油不良 Poor vanishing 掉粉/掉毛 Dry linting 墨皮 Ink skin 防粘脏喷粉器 Dry spray 透印 Strike-through print through show through 防粘脏喷粉器装置 Dry spray anti-set-off equipment 墨杠杠纹 Roller mark 喷粉 Dry spraying 印刷条纹油纹 Streak 干式剥膜 Dry stripping 飞墨溅墨 Ink fly 网点密度 DS(density of screen) 着墨性能 Ink holdout 双网点 Dual dot 着墨辊 Inking roller inker 韧性/粘性 Ductility adhesiveness 喷墨印刷 Ink-jet printing 墨层掉落(脱墨) Rubbing of flake off 纸面掉粉(掉毛) Surface picking 变色、脱色 Discoloration fading 双印重影/点子拉长 Doubling 两次晒版 Double printing 挥发干燥 Evaporation drying 左页/偶数页 Even folio even page 表面色调 Surface tinted 污点、污斑 Smudge 小故障、失灵 Glitch 油迹、污点 Smear 条纹、条痕、拖影 Streak 刻痕、缺口 Nick 全息图 Hologram 脱墨、空白点 Void 全息印刷 Holographic 示