医学论文摘要撰写及英译之常见问题解析.doc

医学论文摘要撰写及英译之常见问题解析[关键词] 医学论文摘要; 撰写与英译 [中图分类号]R2-53[文献标识码]B [文章编号] 科研论文是科学研究的重要组成部分,是对科学研究的总结,也是科技信息表达、存储、交流的最重要载体形式。其中,摘要是文章的核心,它是全篇论文的缩影,它应该承载了全文的所有信息。 目前,我国的论文摘要主要采用结构式摘要(structured abstract),它属于报道性摘要,包括目的、方法、结果、结论等4个要素。一篇完整的结构式摘要是对原文的高度概括和浓缩,是一篇独立成章的完整短文,具有相当的独立性和自明性。它完全可以替代原文作为一次文献供他人引用,或被信息采编人员直接改编为二次文献[1]。 为了与国际接轨,方便论文的检索和查阅,保持同国外医学期刊的一致性,论文不仅要求书写中文摘要,而且要求书写英文摘要。在阅读英文摘要时不难发现,相当一部分英文摘要的书写不够规范,表意不清,用词不当,让人费解。 本文将分析中、英文结构式摘要撰写特点和容易出现的问题。 1 中文摘要的撰写 1.1 论文题名的撰写 不论是中文摘要,还是英文摘要,均不能离开题名。题名是揭示论文主题和概括文中内容的简明词语,要体现论文的中心内容和重要论点,是一篇论文的核心。题名将提供给二次文献机构、数据库检索系统收录,应当具有可检索性,因此,题名应概念明确,层次分明,美观醒目,并尽可能包含主题词和关键词。 论文题名常见问题如下[2]:1)题名过大或过小:题名应准确无误地表达论文的中心内客,恰如其分地反映研究范围和深度;应避免过于抽象,使用含义笼统及一般化的词语,既不可夸大其辞,也不可缩小研究范围,以偏代全。2)医学术语使用不规范:题名应适应学术交流和信息传递的需要,用词应严谨规范。必须使用全国自然科学名词审定委员会公布的名词。不应使用外来语、缩写词、符号、代号和商品名称。3)题名过于冗长:一般中文以20字以内为宜,英文以10个实词以内为宜。在保证准确的前提下,力求字数越少越好,做故到言简意赅。确实不能保证在上述标准以内者,应尽量缩减,以不影响中心意思表达为宜。4)用字和用词不准确:题名应准确反映文章的特定内容,因此用词应准确,贴切,不能含糊其词。5)药物名称使用不规范:药物名称应使用药物的化学名称,不得使用商品名。6)研究对象不明确:在题名中应体现该研究是动物实验还是临床研究,是以内实验还是体外实验,使读者一目了然。 1.2 目的(objective) 所谓目的,是指本研究想要解决的问题,包括研究的范围、内容和重要性,常常涵盖文章的标题内容,应该一矢中的。对内容的描述应该有针对性和可行性,切忌大而泛,超出自己实际研究范围,反而失去目标。同时,目的也不能太小,给人以空洞乏力的感觉。在非结构式摘要中,在写目的之前,常要解释为什么要进行此项工作,而在结构式摘要中,就不必解释了,应直接写出本研究希望解决的问题。 1.3方法(methods)简要说明研究课题的设计思路,使用何种材料、研究对象和方法(必要时可描述重要设备),如何对照分组,如何处理数据等。一般描写在该研究中起主要作用的项目。切忌将实验用品和常规操作步骤逐项列出。 1.4结果(results)包括重要的实验数据、观察结果、统计学结果等。结果中应含有主要的原始数据,但不宜太多。所有研究的数据应根据研究目的进行一定的归纳,统计学显著性检验的P值应该为确切值。结果中不宜列出表格和图片。这些结果一定是通过实验才能得出的,而不是业已存在客观数字。由于篇幅的限制,次要的结果可以不在摘要中列出。 1.5结论(conclusion) 是对结果的分析、比较以及学术价值的判断等,是对研究结果进行分析、总结,得出符合科学规律的结论。合理的结论应建立在科学的方法和真实的结果之上的。在现有实验依据不足的情况下,切忌主观臆测,更不能夸大结论。 1.6 中文摘要写作的注意事项科技论文的学术价值充分体现在其内在的科学性和客观性。写作摘要时应采用第三人称写法,不加评论和解释,也不引用他人的文献。避免使用“该研究国内外领先”、“国内外首次报道”等主观评论性词语。应实事求是地描述该研究尚存在哪些不足或欠缺。有些研究可能得出的结论与别人不同,于是出现一些模棱两可的结论,这不是一种严谨治学的科学态度。 一个比较好的摘要应该表明作者为了达到某项科研目的(目的),采取哪些有效手段,对什么对象进行了什么实验(方法),取得多少相关实验数据和观察结果(结果),从实验结果中能得出什么有意义的结论(结论)。除有特别规定外,摘要的文字的多少视论文内容而定,一般占全文的5%左右。摘要一定要用词规范准确、简明扼要,不修饰、不拖沓;重点突出,主次分明,不节外生