中高级韩国学习者口语产出中定中结构形名搭配的偏误类型及自然.PDF

中⾼级韩国学习者⼝语产出中定中结构 形名搭配的偏
 误类型及⾃然度考察 李梅秀 Umass Amherst 研究背景 1 形容词的功能 2 “的”字的隐现 3 形名搭配的结构转换 4 形名互选规律 5 韵律 形容词的功能 朱德熙（1956）：性质形容词有限制、类指和分类等功能； 状态形容词有定指、描写等功能。 吕叔湘（1966）：“形+名”结构形容词对名词的修饰分： ⽐较⾃由、不太⾃由、局限性很⼤等。 “的”字的隐现 • （1）形容词和名词结合的松紧度（吕叔湘，1957）； • （2 ）整个形名组合的指称对象（陈琼瓒，1955）； • （3 ）形容词所属类型（沈家煊，1997；王启龙，2003 ）； • （4 ）是否带修饰成分、修饰成分的长度/数量（陈⽂静， 2009 ） • （5 ）韵律（徐阳春，2003 ）。 形名搭配的结构转换 • （1）形名搭配的语义类型（⾼更⽣、王红旗，1996）； • （2 ）形容词的“ 向” （刘丹青，1987；张银丹，2009 ）； • （3 ）形容词的类型（张国宪，2006 ）. 形名互选规律（语义层⾯） • （1）形容词和名词的类/语义范畴对搭配的限制（朱德熙， 1956；祁峰，2011 ；赵春利，2006 ，2012 ）； • （2 ）语义特征对搭配词选择的制约（铃⽊庆夏，2000 ）等. 韵律 • 形名组配韵律图式的制约（张国宪，2005 ） 对外汉语领域主要关注的⽅⾯ • （1）句法层⾯的“的”字隐现规律； • （2 ）形容词单向和双向搭配⽅⾯； • （3 ）语义层⾯的搭配范畴。 ⾃然度 影响 表达质量 交际效果 * （1）因为⼿是我们主要的⼼脏。 * （2 ）中⽼年⼈的话有点紧的运动对⾝体不好。 * （3 ）这种锻炼也可以成为延年益寿的最基本的基础。 * （4 ）保养⾝体，延年益寿的⽅法是，最重要的关键是减⼩压⼒。 * （5 ）中⽼年⼈的⽣活时间是越来越少的，所以对未来会有绝望的⼼态。 * （6 ）保持⾃⼰快乐，有优良的⼼态，这样…… 研究问题 句法层⾯ 语义层⾯ 类型 ⾃然度 语⽤层⾯ 韵律 语料来源及研究⽅法 • 语料来源：HSK⾼等⼝语考试录⾳ 400位考⽣的录⾳；203条语料 • 形名搭配的界定：形容词+ （的）+名词 • 研究步骤： 1.穷尽地提取不恰当的形名搭配（整句）； 2. ⾃然度测评（1-5分；20名汉语⺟语者：5/50）； 3.标注偏误类型； 5.分类统计和分析； 6.韩语⺟语者判断； 结果 偏误类型 ⾃然度 偏误类型 中级 ⾼级 总体分布 ⾃然度 句法违反 8.82% 12.40% 12.40% 2.68 语义不搭 58.82% 58.91% 58.91% 2.83 “句法+语 11.76% 10.08%