什么是好的翻译分析.ppt

什么是好的翻译? ——名著重译的感悟与体验 孙致礼 前言 我从1978年开始业余翻译活动，从1989年起做了一些名著重译，如今已出版译著30余部，其中包括《傲慢与偏见》、《呼啸山庄》、《苔丝》、《永别了，武器》等英美文学名著。 1993年开始带翻译硕士研究生，1999年开始带翻译博士研究生；由于个人的喜好和工作的需要，我与翻译的缘分就具有这样一个特征：我一方面做翻译实践，另一方面又做了些理论思考，先后提出了对立统一原则、“文化传真”、“异化为主、归化为辅”、翻译伦理等理念。 今天，我将结合自己名著重译的体验，谈一谈“什么是好的翻译”。也就是说，我要讲的不是有哪些译法，而是在今天的语境下，就外译汉而言，怎么翻译更加合理，更应受到肯定。 1．吃准原作意图，尽量避免误解误译 德国学者本雅明从总体意图出发，提出了意指对象（the intended object）和意指方式(the mode of intention)这对概念。所谓意指对象，就是作者意欲表达的事物或概念。译作要忠实于原作，首先要忠实于原作的意图，也就是说，要确保意指对象的一致性。 “作者指鹿我说马”，对于译者来说，这是他所能犯的最不能饶恕的错误。上世纪80年代末、90年代初，我之所以决定要重译《傲慢与偏见》和《呼啸山庄》，一个重要的原因，就是这两本书的头一两个译本错误太多——有人说《傲慢与偏见》有两百处误译，《呼啸山庄》可能就更多了。这些译本可能有这样那样的问题，但是一个最突出的问题，就是误解作者的意图，导致令人啼笑皆非的误译。 1.1无视上下文，误取词义 例1．“Ellen, shut the window. I’m starving!” And her teeth chattered as she shrunk closer to the almost extinguished embers. (E. Bronte: Wuthering Heights, Ch.9, V.I) 译文一：“爱伦，把窗子关上。我快饿死啦！”她的牙齿在打战，一面蜷缩着身子，向快要熄灭的火炉靠拢些。（上海译文出版社，1991：106） 孙译：“埃伦，关上窗。我快冻死啦！”她缩着身子向快要熄灭的火炉移近了些，牙齿在得得打颤。（北岳文艺出版社，1993：90-91） 1.2混淆语法关系 例2．Catherine caught and perused it eagerly; then she put a few questions to me concerning the inmates, rational and irrational, of her former home; and gazing towards the hills, murmured in soliloquy. (E. Bronte: Wuthering Heights, Ch.17, V.II) 译文一：卡瑟琳赶紧捡起信来，急切地看了一遍，接着她问起我来，她老家里的人怎么样，有的问得很合情理，有的却问得前言不对后语，她问了不多几句，就凝望着远方的小山，喃喃自语起来……（上海译文出版社，1991：370） 孙译一：凯瑟琳连忙捡起信，急切地看了一遍，接着对于老家那有理性的人和没有理性的牲畜，向我提了几个问题，随即凝望着那些小山，喃喃自语起来。（北岳文艺出版社，1993：310） 孙译二：凯瑟琳连忙捡起信，急切地看了一遍，接着对于老家的人和牲畜，向我提了几个问题，随即凝望着那些小山，喃喃自语起来。 1.3望文生义的胡译 例3．It gave Joseph satisfaction, apparently, to watch him go the worst lengths: he allowed that he was ruined: that his soul was abandoned to perdition; but then, he reflected that Heathcliff must answer for it. Haretons blood would be required at his hands; and there lay immense consolation in that thought. (Emily Bronte: Wuthering Heights, Ch.4, V.II) 译文一：很显然，眼看着孩子坏到了不能再坏的地步，约瑟夫感到心满意足。他承认，这孩子是毁了，他的灵魂是没救了，可是他又想到，这笔帐都该算在希克厉头上。哈里顿需要有血气，那就得靠他来指点了；这么一想，他就得到极大的安慰了。（上海译文出版社，1991：244-45） 孙译：显然，眼看着他坏到极点，约瑟夫觉得颇为得意。他