关于正题名选取及著录中的一些问题.docVIP

关于正题名选取及著录中的一些问题 　　摘 要 正题名在识别和检索文献中具有重要作用，做到正确选取及著录正题名至关重要。论文针对某些特殊题名形式文献（题名页仅有非正文语言题名、交替题名、含有标点符号题名以及正文为外文但题名页有中外文题名）在正题名选取及著录中存在的分歧，依据现行国内及国际编目规则，提出了更为合理的处理方法。 　　关键词 正题名 选取方法 文献著录 编目规则 　　分类号 G254.3 　　DOI 10.16810/j.cnki.1672-514X.2016.10.012 　　Some Problems on the Selection and Description of the Title Proper 　　Deng Fuquan 　　Abstract The title proper plays an important role in the recognition and retrieval of literature， and correct selection and description of the title proper is crucial. This paper is aimed at the differences existing in the selection and description of title proper in literature with special title forms（title of language different from the text， the alternative title， title contains punctuation marks and text of foreign language but title page of Chinese and foreign language）. According to the current domestic and international cataloging rules， a more reasonable method is put forward. 　　Keywords Title proper. Selection method. Document description. Cataloging rules. 　　正题名是资源的主要题名，即在题名和责任说明项的规定信息源上出现的资源的题名形式[1]275。由于正题名既是读者检索文献的一条重要途径，更是读者识别和确认文献的最主要依据，因此如何根据不同文献的具体排版印刷形式正确选取及著录正题名就显得至关重要。 　　1 题名页仅有非正文语言题名的选取及著录 　　在中文图书（包括中文译著）中，通常情况下题名页上只有中文题名或者既有中文题名还有外文题名，但是也偶尔遇到在题名页上仅有外文题名而并无中文题名的现象。例如，由（英）普拉特著，崔琳琳译的《形容词?q副词》一书，在常规题名页上仅有英文原题名，但在封面、书脊及版权页上均有中文译名和英文原题名。对于该书，张丽娟依据中文文献编目规则中普通图书主要信息源的优先顺序（书名页、版权页、封面、书脊…）认为：“图书著录时应首选题名页作为参考信息源，而将版权页、封面或书脊上出现的与题名页有重大差异的图书题名著录于CNMARC专门标识相关题名的5xx字段中”[2]，即该书应著录如下： 　　200 1#$aBetter ways with adjectives adverbs 　　512 1#$a形容词?q副词 　　（或516 1#$a形容词?q副词） 　　郑兰与康俊在撰文中也持有类似的观点，即“题名页上只有一个题名，无论其所用语言/字体是否与出版物内容所用语言/字体相同，均以该题名为正题名”[3]，并将题名页上仅有英文题名，但封面上有中文及英文题名的《英语语法：详解与练习》一书著录如下： 　　200 1#$aEnglish Grammar $e Explanations and Exercises 　　512 1#$a英语语法$e详解与练习 　　上述做法显然属于机械性地照搬“正题名原则上应按照规定信息源上的文字照录”[4]151的规定，而并未注意到此处的“题名页”是否真的符合题名页的定义。根据ISBD规定，题名页是指“通常出现在资源的开始、呈现关于资源及其所包含作品的最详细信息的一页。它包含题名和（通常但未必）最完整的题名信息、责任说明以及完整的或部分的出版说明”[1]272。就中文图书而言，中文题名显然系构成题名页不可或缺的要素，而缺少了中文题名的题名页自然也难以称得上“最完整”和“最详细”，由此可见，上述实例中的所谓题名页也只能说是“英文题名页”，