中国古典艺术散文意境传译.pdfVIP

山东外语教学 ShandongForeignLangu孵eTeachingJournal 2007年第1期(总第116期) 中国古典艺术散文意境的传译 李洁1，杨彬2 (1．辽宁大学外国语学院，辽宁沈阳110036；2．山东师范大学外国语学院，山东济南250014) 摘要：意境是中国古典美学的核心概念，是文学翻译中最难解决的问题。中国古典艺术散文英译最 大的困难就是其意境的传达。本文从“象”的翻译、情的传达、联想的生成三个方面对古典艺术散文 英译中意境的传译障碍和策略做研究和探讨。 关键词：意境；文化图式；象；异化 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1002—2643(2007)01．0100．05 1．0引言 意境首先具有形象性。再悠远的意境也必有所 茅盾曾为文学翻译下过一个定义：“文学的翻译 附丽，不能凭空出现，必须依附一个一个具体的形 是用另一种语言把原作的艺术意境表达出来，使读 象。《周易》里提出“书不尽言，言不尽意”，“圣人立 者在渎