英语习语中的概念隐喻.pdf

第 卷第 期 南阳师范学院学报 社会科学版 9 5 （ ） Vol.9 No.5 年 月 （ ） 2010 5 Journal of Nanyang Normal University Social Sciences May. 2010 英语习语中的概念隐喻 武 琳 晗 河南大学 外语学院 河南 开封 （ ， 475004 ） 摘 要 习语是英语的重要组成部分 其最大来源是人类本身的各个部位 提出的概念隐 ： ， 。Lakoff Johnson 喻理论认为隐喻是人们思维 行为和表达思想的一种系统的方式 是通过一个概念去理解另一个概念 即源域 、 ， ， 向目标域的单方向性映射 也就是跨域映射实现的 在这一过程中 目标域概念的某一 些 元素被凸显 而其他 ， ， ， （ ） ， 元素则会被隐藏 本文用概念隐喻理论分析了英语中的人体部位习语 发现英语习语里的隐喻使用非常广泛 。 ， ， 认为认知语境对于跨域过程中的凸显和隐藏有很大影响 制约着习语的形成和我们对英语习语的运用和理解 ， 。 关键词 概念隐喻 映射 习语 语境 ： ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） H313 A 1671-6132 2010 05-0122-03 一 引言 、 from its separate parts （Longman Dictionary of Applied 习语是英语的重要组成部分 只要是使用英语 都 习语作为一种表达式 在功能上相 ， ， Linguistics ，1985）（ ， 不可避免地要接触习语 国内外很多语言学家都对习 当于一个单位 其意义不能从各个组成部分得出 。