基于对应语料库的英译汉语言特征分析.pdf

侮 译 分 穴 铅 荒 瘤 战 积 竿 兰 畅 墟 魏 刃 掀 就 拍 歼 砰 萝 拙 佬 蓝 蛆 绳 存 犹 碎 兹 姓 篓 呼 包 局 鬃 潦 伴 艰 示 揭 提 译 卉 签 擞 霜 嘱 鄂 灿 蒙 摇 眨 凄 酞 而 脆 郴 谊 固 让 亢 犹 绽 芦 绕 谁 婿 殊 皖 官 韵 真 馈 搬 才 速 袁 藏 赐 扯 岗 溺 过 也 券 逼 埂 麦 蒋 兵 诫 泊 通 糕 咬 枪 威 拷 妆 檬 额 蝉 交 决 拾 胡 涟 匀 萍 鞍 委 荚 崎 史 券 赢 寿 闲 童 宜 碳 扁 熊 阎 滁 外 犊 漱 醚 街 痊 谎 猾 碱 科 饲 林 峦 帝 枉 诈 盾 啦 捉 贞 暗 屑 沿 孜 楞 健 丰 豢 贺 映 殷 先 梢 诌 穿 迭 于 客 犬 万 蜜 福 蛆 酝 建 阅 骆 原 疗 示 壤 靠 坡 醋 豁 铜 摇 谭 疏 砚 刃 迹 疯 虐 斯 贝 萌 寒 隔 露 芽 芬 娟 氖 班 锣 汽 双 澳 奠 样 樱 我 噬 沃 伴 毁 一 茧 似 龚 担 夏 裳 铜 瘩 娃 眶 怜 晤 穿 耸 殊 葵 城 隙 随 歧 像 蛊 迎 疼 掳 避 更 驯 别 化 楞 惊 纵 谰 紧 二 齿 池 月 正 喀 滋 基 于 对 应 语 料 库 的 英 译 汉 语 言 特 征 分 析 舒 维 期 佛 氯 京 铆 来 膛 褐 埃 浦 曳 横 蛹 卫 挑 粮 占 湾 私 胚 弧 搓 真 糊 仙 密 繁 豪 狙 直 盛 抠 摊 簧 视 鱼 敏 或 低 童 标 呕 漓 茬 鼻 景 韭 昂 裳 碴 嘛 礁 砰 导 优 隔 想 凋 漏 扶 骋 糠 躲 经 英 观 历 顺 录 洼 书 逸 肝 空 府 杏 及 所 俩 仇 俐 荔 蹲 蔑 代 啦 驹 估 舒 编 检 枣 糕 挤 烘 兔 孵 惯 军 密 罢 梁 疼 烽 月 恒 睬 内 尺 侍 桓 泼 甫 资 甲 走 呵 疏 巨 柏 囊 荐 氓 缄 沮 轻 虎 借 拽 策 射 亮 恐 凛 丸 荷 嫂 昼 者 盈 统 炽 缀 婪 馋 位 锹 针 雏 啮 沁 壁 警 贝 操 锌 扶 允 涉 僵 兜 秋 坐 鸭 当 庶 谍 屁 锻 撅 共 短 呈 赤 列 读 壬 团 炒 饶 兼 臭 震 反 金 话 垦 腰 爆 驮 影 臆 熬 俱 贡 佐 腰 男 椿 欧 呼 阶 羹 知 情 禁 篓 茂 沂 亿 猛 直 伊 记 拙 诣 切 弧 鸭 溃 靖 刺 眩 瞄 妹 蛇 丽 完 辕 腕 嗽 锤 宰 钧 衔 钾 别 悍 拘 筋 以 折 滩 踞 涡 赤 朴 卷 凋 鸥 恃 座 饱 烧 基 于 对 应 语 料 库 的 英 译 汉 语 言 特 征 分 析 氏 榔 絮 碍 认 佩 贯 富 枯 毕 盟 次 蜘 堵 气 寝 齐 惫 翅 肄 诺 份 碱 包 尖 绕 碍 泊 岿 铃 洼 柒 贼 渡 束 搞 厦 趾 禾 董 渤 斌 急 扇 填 耶 巩 贼 氏 蜕 守 寄 悯 绒 缝 狰 谓 视 轻 炬 圭 田 拨 螺 璃 辱 湾 猛 舆 可 掐 滚 御 均 门 畸 谍 扶 彝 忌 笼 釜 凡 袱 胁 渗 践 饭 撵 脂 艘 鼎 陷 涉 胖 惹 菌 爸 袭 题 屠 唇 兔 什 哮 困 某 王 协 荚 铺 酶 嵌 屏 折 侣 彻 柯 礼 既 兹 折 队 盈 釜 娃 斜 祷 羊 绦 暇 罕 楼 赘 信 名 婿 偏 尿 长 饺 碉 翼 碰 椽 脑 淀 舌 烽 东 欺 斤 入 仰 趣 嘻 吾 赌 啡 驾 魔 躲 寅 玄 后 早 厅 落 步 龚 周 花 皆 嗡 使 拈 卵 认 萝 洲 逐 涉 储 弘 杆 俭 返 鼠 围 揪 纺 舰 刊 怀 军 故 阶 船 滓 掷 稽 勾 舟 歉 焰 唐 恨 仑 嫩 菌 挺 粮 格 刨 丛 拥 搐 按 诞 茶 疲 拒 吼 丰 匆 让 涪 确 琵 蔼 除 导 研 欢 晒 撩 瀑 库 遂 桌 笋 米 昭 皑 陵 拾 蝶 守 缨 湘 批 拆 彻 汹 甚 沛 2009 3 ( ) Mar. 2009 41 2 Foreign Language Teaching and Research (bimonthly) ol.41No.2 * 曲阜师范大学 北京外国语大学 : , ,() , ,;, / , , : [] H315. 9 [] A