基于文化视角下的英语谚语翻译分析.docVIP

基于文化视角下的英语谚语翻译分析 　　【摘要】社会文化包括很多部分，而英语谚语作为其重要的组成部分，可以反映某个时间段或每个地区特有的文化内容。目前，英语谚语在社会生活的各个方面都有应用，很多文学作品也纷纷加入这一内容，充分发挥了其具有的文化功能。从文化视角翻译英语谚语，有利于英语谚语更广泛的传播。文章主要以文化视角为切入点，对英语翻译的技巧进行分析。 　　【关键词】文化角度 英语谚语 技巧 效果 　　引言 　　英语谚语是语言交流的工具之一，也是人们创造出来的一种文化形式，它在多方面的应用，让英语语言逐渐趋于成熟，扩大了英语的影响力，增加其艺术魅力。随着文化多元化的实现，不同地区的文化互相碰撞，运用各类翻译技巧正确翻译英语谚语，能够让多种文化相结合，增加文化对社会发展的影响力。 　　一、英语谚语产生与特点 　　在很早的时候，把英语作为母语使用的国家或地区，根据日常的思维与沟通方式，创造出了很多谚语，其来源包括民间使用的语言、口语化的交流等，以及文学作品在生活中的渗透。这些谚语经过长时间的传播与语法的修正，已经应用在社会的各个方面。而这些谚语具有一定的哲理和现实意义，像是A candle lights others and consumes itself。（蜡烛照亮别人，却毁灭了自己）等。 　　谚语是人们对生活的总结，从中可以体现出人们的价值观、人生观，在日常生活中造成很深的影响。 　　二、英语谚语和汉语的文化差异 　　谚语是民族文化的缩写，也是民族文化的主要特征。因此英语和汉语是在两种不同的文化环境下应运而生的，有非常明显的差异性，即不管是字面意思，还是形象意义，都有着不同的理解，而这种理解确是人们想通多谚语表明的真实的想法。两者的差异可以分为两种，其一是形象意义，其二是隐藏意义，体现了两种文化差异的具体内容。又因为产生英语和汉语的文化典籍和作品各不相同，也导致了两者文化背景的差异性。 　　首先，文化会受到地域环境的影响，会自然体现出当地的的自然景观。英国作为一个岛国，于其他国家建立外交或进行外贸时，必须乘船航海到其他国家，因此，航海业要领先于其他国家，由此，英语谚语中有很多与船、水有关的谚语。而汉语谚语则会把我国地域中山峰等景观，用于表示特定的事物。其次，历史典故的渗透也会影响谚语的产生，中国大多以《诗经》和《论语》为主要参考，而英语典故大部分都会参考《圣经》。 　　三、汉译英语谚语的技巧 　　以文化视角为切入点，想要正确翻译英语谚语，就需熟练掌握一定的技巧和规律，尊重文化间的差异，充分考虑多方面因素，完成对谚语的翻译，让谚语真正想要表达的含义与汉译相协调，加强不同文化间的沟通，促进文化的广泛传播。翻译英语谚语的方法包括直译、意译、倒译等。 　　1.直译法。这种方法要求翻译人员在翻译的过程中，必须尊重谚语本身的意义，让汉译与英语谚语相符，突出谚语的地域特征。直译法是最简单的技巧之一，翻译人员只需把原句直接翻译成汉语，无需调整语句结构。通常来说，可以用直译法翻译的谚语结构相对简单、意象明显，有很强的生活性和一定的规律，自然流畅，像是Actions speak louder than words.事实胜于雄辩，A faithful friend is hard to find.知音难觅等。 　　2.意译法。意译法与直译法相比，要更加灵活，翻译时不必局限于原句本身的格式与结构，着重强调它想要表达的真实意义，进行引申。尤其是一些无法从表面进行理解的英语谚语，可以采用意译法翻译，它可以把谚语真正想要表达的意思传递出来。这种方法把更多的关注点放到谚语本身的哲理和现实意义上，忽略其本身的意象，减少了翻译的困难度，让翻译工作顺利进行。比如A fox may grow gray， but never good.江山易改，本性难移等。 　　3.直译与意译结合。除了可以单独用这两种方法翻译外，还可以让这两种方法结合，完成翻译。这种方式不仅可以保留原句的意义，还可以增加引申义，从而让汉译变得完整，提高整体的效果。同时，它也能够汉译的内容进行补充，让其与另一个文化相结合，促进文化的传播。英语谚语的本身是一种较为抽象的形式，用于口头表达，因此，翻译者要充分认识到这一特点，加快它的传播，增加其生命力。像是A hedge between keeps friendship green.君子之交淡如水等。 　　4.倒译法。倒译法在英语谚语翻译中的应用很广，用这种方式翻译谚语，主要是为了解除不同文化逐渐的差异，让人们运用自己的思维和语言去理解谚语。因为汉语和英语产生的文化背景有很大的差异，这种文化已经让人们形成既定的思维模式，形成沟通障碍，这也会影响翻译工作的进行。倒译法则是让结构与内容前后调换，让其符合汉语的表达方式，增加语言的