附录一含动物词汇之俄语成语整理汇编.PDFVIP

附錄一：含動物詞彙之俄語成語整理彙編 акрида 蝗蟲 акридамипитаться 生活貧困；艱苦度日 агнец 羔羊 кротоккак агнец 溫順像羔羊 баран 公綿羊 барашекв бумажке 貪污 глуп как баран 愚蠢像公綿羊似的 гнуть в баранийрог 比喻迫於情勢，不得不完全服從 как бараннановые ворота 莫名其妙 не баранначихал 非同小可 смотретькак бараннаводу 形容某人頭腦遲鈍、呆頭呆腦 согнутьв баранийрог 百依百順 стадо баранов 烏合之眾 упираться как баран 倔強如公綿羊 белка 松鼠 как белкавколесе 徒勞無功 бирюк 離群的公狼 смотреть бирюком 悶悶不樂、鬱鬱寡歡 блоха 跳蚤 блохуподковать 給跳蚤釘上馬蹄鐵的高超技藝 бобр 海狸 убить бобра 上當、失算 бык 公牛 братьбыказарога 抓住關鍵、大處落墨 бытьбычкунаверевочке 行為受限制、受到懲罰 -1- бычьеупорство 牛脾氣 действует какна быкакрасный цвет 比喻激怒、失去理智 здоров как бык 健康如公牛 сказкапро белого бычка 千篇一律、老掉牙 смотреть бычком 因怕生而顯得靦腆 упрям как бык 固執如公牛 вобла 裏海擬鯉 вяленая вобла 無意志的人 вол 閹牛 ехатьна волах 比喻行進緩慢、老牛拉車 работать каквол (лошадь)形容非常勤奮努力地工作。 волк 狼 волк в овечьейшкуре 披著羊皮的狼、狼披羊皮 волка ноги кормят 人需勤勞 волковморозить 冷得連狼都凍死了 волком выть 叫苦連天 волчий оскал 威脅、恐嚇 голодный какволк 餓得像一頭狼 ждать отволкатолка 與狐謀皮 морскойволк 老水手 наволкатолько слава 無罪的控訴 межволкоми собакой 黃昏時分、傍晚 рыскать волком 像狼似的東奔西跑地尋找 смотретьволком 含有敵意地望著，比喻惡意對待 травленый (старый) волк 比喻飽經世故、經驗豐富的人 хоть волком вой 一籌莫展 воробей 麻雀 воробьинаяночь 雷電不斷的夜；最短的夏夜 -2- воробьюпоколено 指水量小 короче воробьиногоноса 形容極短 своробьиныйнос 非常小 сердце бьётсякаку воробья 喻指因擔心、害怕心跳極快 стреляныйворобей 老手 стрелятьизпушкиповоробьям 殺雞用牛刀 ворон 大烏鴉、渡鴉 ворон каркаетне кдобру 表示不祥之兆 мрачный какворон 像大烏鴉一般黑，比喻非常黑 чёрный ворон 指運送囚犯的車，囚車 ворона 烏鴉 белаяворона 特立獨行、與眾不同的人 ворона впавлиньих перьях 批著孔雀羽毛的烏鴉 воронья слободка 指刻板的社會主義時的公