商标实质审查规程2007-HFG.PDF

汉语拼音与汉字发音不对应，且拼音有多 种拼读形式的，应按所有能拼读的音节分别立 拼音分卡，如商标“超鹰CAOYIN”，除立汉字 分卡“超鹰”、英文分卡“CAOYIN”外，还应 立拼音分卡“CHAO YING； CAO YIN；CA O YIN”。 2、以隶书、草书、篆书或繁体汉字为商标 的，应按照对应的简体汉字立分卡，进行检索。 商标文字艺术化或图形化，但能明显识别为汉 字的，立汉字及拼音分卡，进行检索。 3、对商标中含有不符合《国家语言文字法》 规定的错别字或自造字的，依据《商标法》第 十条第一款（8）项驳回（见《商标审查业务会 议纪要》2002 年第18 期）。 （二）汉语拼音商标的审查 商标实质审查规 商标由汉语拼音构成的，应立拼音及英 程(2007) 文分卡，进行检索。如：商标“YU SEN”，立 英文分卡“YU SEN”、拼音分卡“YU SEN”； 商标“CAOYIN”,立英文分卡“CAOYIN”、拼音 分卡“ CAO YIN；CA O YIN”。 第一部分 商标实质审查规程 （三）外文商标的审查 一、商标实质审查流程图 1、对于英文商标，应确定其有无含义。有 含义的翻译成中文，立汉字及拼音分卡进行检 二、同日申请商标实质审查流程图 索；有多个中文含义的，将其主要的、常用的 含义翻译成中文，立汉字及拼音分卡，进行检 三、商标实质审查注意事项 索。 （一）汉字商标的审查 2、由几个常用的有含义的外文单词连成一 体的商标，能译出明确含义的，应翻译成中文， 1、商标文字由汉字及汉语拼音组成，汉语 立汉字及拼音分卡，进行检索，如商标 拼音与汉字发音相对应的，应立汉字及拼音分 “redrain”，应译为“红雨”，立英文分卡 卡，进行检索。如商标“雨森YU SEN”，立汉 “redrain”、汉字分卡“红雨”、拼音分卡 字分卡“雨森”、拼音分卡“YU SEN”。 “hongyu”；如果不能译出明确含义，只立英