继承语在美国的发展及其原因.PDF

继承语在美国的发展及其原因 朱 波 内容提要 继承语是移民社会的特殊现象。在英语为通用语言的美国社会 中，继承语学习者和继承语之 间存在着亲缘关系 本文回顾了近年来继承语在美国的发展，指出继承语项 目能够维护语言生态，顺应人 口 变化，促进族裔认同，调整语言关系，将成为美国语言教育的新方向。 关 键 词 继承语 继承语学习者 原因 上 世纪末 ，美 国外语教育委 员为伞 国中小学 说这类语 言 ，还具有相 当的读 写能 ／，J；一些人 能力 生制定 了 《外语学习标准 ：为 21世纪做准备》；后 相对较弱 ，限于 听说 ；还有少部分人失去 了听说能 经修 订 又推广 到大 学 。据 悉 ，汉 语 课 程在 过 去 10 力 ，但有机会 在家庭或 社 中接 触 到这类 语 言 。 年 内增长 了 3倍 。在 美 国大学 中，目前 约有 3．4 尽管在水平 或 归属 程 度 上 有所 不㈨ ，他 们 都 是这 万人 学 习汉 语 ，其 中半 数 以上 为 华 裔 。华 裔 学 类语 言的继承者 。 生 和汉 语 之 问存 在 着 特 殊 关 系 ，在 语 言基础 和 学 继承 语 是 移 民社 会 的特 殊 现 象 。 费什 曼 习动机等方面和普通外语学 习者有所不 同。对华 (Fishman)把 美 国境 内的继 承语分为 ：(1)原停 民 裔学生来 说 ，汉语 虽然失去 了母语地位 ，但 也不完 继承语 ，指原先美洲大 陆居 民使用 的语 言 ，又称 印 全是 外语 ，因而有 了继承语 (heritagelanguage，HL) 第安语 ；(2)殖 民继承语 (colonialHI)，指独立前殖 的称 呼 。 民者 使用 的语言 ，主 要有 荷 兰语 、德语 、芬 兰 语 、法 语 、西班 牙 语 、瑞 典语 等 ；(3)移 民继 承 语 (immi— 继 承语 种类 及 其特 点 grantHI)，指独 立后 移 民所 使 用 的语 言 ，比如 意第 美 国是移 民 国家 。除原住 民外 ，世 界上 绝 大 绪语 、日语 等⑨。殖 民继承 语 和 移 民继承 语 何 重 多数 民族在美 国都有后裔 。在英语为主 的社会环 合之 处 ：对来 自欧洲 的西班牙 后裔 来 说 ，两 班 牙语 境 中，少数族裔 、移 民和原住 民都在某种程度上保 是 殖 民继承 语 ；而对 来 自美 洲 地 区 的西裔 来 说 ， 留或使用着本族语 言 。据 继承语 资源 中心 (NHL— 西班 牙语 则 是移 民继承语 。 RC)统计 ，大约有 46OHD万美 国人在家 中使用继承 继承语研 究可追溯到上世 纪 60年代对语 言 语 ，种类之 多、使用程度之 复杂超过其他任 何 围 保 持 和语 言转 变 的探 讨 。近 年 来 ，语 言学 家 开 始 家②。丰 富 的语 言 如 同一 幅挂 毯 ，装 点 着 社 区 。 从 不 同角度研 究继承 语 ，出现 了诸 如 “家庭 用语 ”、 很多人在生活 中都使用继承语 。另一些人不仅会 “母语 ”、“情境语 ”、以及 “社 语 苦”等指称 。时继 本文系南京航 航天大学基本科研业务费专项科研资助项 目(NR2010051)阶段性成果。 169 继承语在美国的发展及其原因 承语 的界定 也各有 侧重 ，比如 “囚语言环 境改变而 继承 语 的兴起 未能完 全学会 的母 语 ／第一语 言…、“主 要住 家庭 环 境 中使胴 的语 言 ；使用者在一定程度 I：具备 了双