国际工程FIDIC条款公路施工550章结构混凝土要求,中英文对照分析.doc

DIVISION 550 STRUCTURES 第 550章 构件 SECTION 551 STRUCTURAL CONCRETE 第551章 结构混凝土 551.1 - DESCRIPTION: This work consists of furnishing and placing Portland Cement Concrete for structures, and incidental construction, in line with these specifications and in reasonably close conformity with the lines, grades and dimensions as shown on the Drawings or established by the Engineer. 本工程内容包括依照技术规范以及尽可能按施工图纸所示或工程师所制定的线型、等级和尺寸为各种结构及临时结构供应和浇注硅酸盐水泥混凝土。 Classes of concrete shall be used as indicated below unless noted otherwise on the Drawings: 除图纸另有注明之外，否则应按以下形式指明混凝土分类等级： TABLE 551.1. A 表551.1 A TABLE OF MIXES 混凝土拌合料表 Class 等级 Max. Agg. Size 最大骨料尺寸 Min Cement Content 最低水泥含量 Max Free Water Cement Ratio 最大游离水水泥比例 7 day N/mm2 7天时混凝土强度（N/mm2） 28 day N/mm2 28天时混凝土强度(N/mm2) 45/20 20mm 400kg 0.425 33 45 35/20 20mm 330kg 0.525 25 35 30/20 20mm 310kg 0.550 20 30 25/20 20mm 275kg 0.600 16 25 20/20 20mm 265kg 0.625 13 20 15/20 20mm 250kg 0.650 10 15 Class 45/20 Precast pre-stressed beams 等级45/20 预制预应力横梁 Class 35/20 Insitu deck slab, cross beams and diaphragms 等级35/20 现浇桥面板（上承板）、横梁和横隔板 Class 30/20 Substructure work, piles, retaining walls, culverts, underpasses and NJ guard rails 等级30/20 下部结构工程、桩、挡水Class 25/20 Miscellaneous reinforced drainage structures 等级25/20各种钢筋加固排水结构 Class 20/20 Street lighting pole and control box bases and un-reinforced drainage structures 等级20/20 路灯柱和电力控制箱基座、以及无钢筋加固的排水结构 Class 15/20 Blinding layer 等级15/20 基础垫层 If the Contractor so elects, the Engineer may permit the use of a higher class concrete than the particular class designated for the work, in which event the higher class concrete shall meet the Specifications applicable without additional compensation. 如承包商自愿选择比工程规定之混凝土等级更高的混凝土，工程师可批准其使用。在此情况下，这一较高等级的混凝土必须符合相关《技术规范》的要求而不应因此导致额外费用。 When called for on the Drawings, an admixture of water-reducing retarded shall be added to all concrete so specified. A retarder may be used in other concrete at the Contractors option. 如工程图纸作出要求，则应当为所有混凝土添加减水缓凝剂。承包商可选择对其他混凝土