7. 文化与口译.docVIP

文化与口译 第一节 文化因素 口译员作为文化信息传递着，其使命是帮助交流双方克服不同语言文化障碍，达到有效沟通的目的。语言形式仅是传播媒介，内容、意义才是口译活动的本质，所以正确领会语言中承载的信息，是口译成功的关键。鉴于语言与文化相互依存的关系，在理解话语意义时，不可以忽视文化因素。 按照文化因素所处的层面，我们试将口译活动中可能遇到的文化因素分为词汇因素、思维因素价值观念因素和情景因素。 词汇因素 各民族不同的文化习俗在语言的表达形式上，以及词汇意象和含义上都有不同的表现。口译中影响对原文意义理解的词汇因素主要指源语中的文化词汇。在狭义上，文化词汇是指一个语言中所特有的富含独特文化意义的词汇。通常这些词汇是另一种语言中所缺失的，比如食物名称、成语典故、俗语谚语等。在广义上，所有蕴含文化意义的词汇都可以称为文化词汇。对于文化词汇的理解不能停留在字面上，只有具备相应的文化背景知识，才能准确把握词汇中的文化意义。 例1：Exporting to some countries is greatly complicated by all of the red tape. 译语：政府部门的繁文缛节使得向某些国家出口贸易困难重重。 “Red tape”是有文化背景的。 原来英国的律师和政府官员惯用红带子（red tape）捆扎文件，后来“red tape”就引申为“公事手续”上的形式主义。如果直译成“红带子”，不但没有将文化意义传递出来，还有可能令汉语听众感到不解，故这里将“all of the red tape”译作“政府部门的繁文缛节”恰到好处。 例2：在商务谈判口译中有这样一个事例： 中方说：“我们不会给你们打白条子的，我们会按时付款的。” 译员译为：We shall not issue blank paper to you, we will pay you on time. 源语中的“打白条”是汉语中的通俗说法，这里的“白条”显然不是“blank paper”（空白纸条）的意思，而是指“欠条”。“打白条”还含有“故意拖欠”的意思，所以只有将语言背后的文化含义理解透彻，才能找到英语中“欠条”的对等语IOU（I own you的谐音）。 故改译为：We shall not give you an IOU. We will pay you on time. 例3：Assembling do-it-yourself furniture is child’s play— as long as you correctly read the instructions. 译语：安装DIY家具如同儿戏，只要正确看清图样就可以了。 “child’s play”和“儿戏”看似对应，实则不然。“child’s play”真正的意思是“非常容易做的事情，不大重要的事情”；而“儿戏”意为“对重要的工作或事情不负责、不认真”。所以，译语应该为：“安装DIY家具非常容易，只要正确看清图样就可以了。” 例4:2004年，为了使拳头产品尽快投入市场，雅芳化妆品公司在研发上增加了46%的预算。 译语：In 2004, Avon added 46% to its RD budget to get blockbuster products to the market faster. “拳头产品”为具有中国文化特色的词汇，意思为“具有竞争力的主打产品”，这里将“拳头产品”译为具有对等意义的“blockbuster products”是恰当的。 习语是含文化意义最丰富的文化词汇。习语指结构和用法上固定的词、词组和句子，包括成语、言语、格言和俗语等。由于习语是历史文化积淀的结果，其中蕴含的内容反映了不同民族的社会、历史、心理、民俗等各类现象。对口译话语中习语的理解，最忌望文生义和僵化的字面对应翻译。口译员应根据语境对习语做出正确理解，并根据场合采取相应的翻译策略。 例5：We are very sorry to disappoint you, but hope you will understand that stock offers are a touch-and-go kind of things. 译语：使你们失望，非常抱歉，但希望你们理解，销售现货成效快，一有买主，就会立即脱手。 “touch-and-go”，一眼看去，就是汉语的“一触即发”，但其真正的意思是“risky; uncertain as to whether it will happen or succeed (冒风险的，对结果或成功缺乏把握的)”。译员根据上下文，略作变通，很好地传达了原文的含义。 例6：现在合同已经签了，真是木已成舟，生米煮成熟饭了，只好如此了。 译语：As the contract