博物馆历史文化陈列简介英译研究——以常州博物馆为例.pdfVIP

第31卷第3期 常 州 工 学 院 学 报(社科版) V01．31No．3 2013年6月 JournalofChangzhouInstituteofTechnology(SocialScienceEdition) Jun．2013 博物馆历史文化陈列简介的英译研究 — — 以常州博物馆为例 李梁 (常州工学院外国语学院，江苏 常州 213002) 摘要：文章以常州博物馆历史文化陈列简介的英文翻译为例，从英文选词、句子结构处理、文化 信息处理三个方面分析了历史文化对外宣传资料英译存在的问题，并提出了改进的策略和方法，希 望对历史文化对外宣传资料英译工作有所帮助，进而促进历史文化名城的国际推广。 关键词：对外宣传 ；翻译 中图分类号：H315．9 文献标志码 ：A 文章编号：1673—0887(2013)03—0054—05 党的十八大提出，我国在全面建设小康社会 上，拟对常州博物馆历史文化陈列简介资料的英 目标的基础上要努力实现的新要求之一是文化软 文翻译进行分析，从而研究和总结历史文化对外 实力显著增强，中华文化走出去迈出更大步伐，为 宣传资料翻译的策略与方法。 建设社会主义文化强国打下更坚实的基础 ，可见 一 、 历史文化对外宣传资料翻译的原则 文化建设在社会主义建设事业 中的重要性。 目 前，全国各地都在加快实践文化走出去战略，努力 翻译是一种跨文化的信息交流与交换的活 促进文化推广与宣传。历史文化名城体现了中华 动，其本质是传播 j。对外宣传资料承载着对外 民族的悠久历史与光辉灿烂的文化，对历史文化 传播信息和文化交流的功能，其 目的是向读者介 名城的建设、保护和宣传 ，在建设社会主义文化强 绍特定的事物，使其获得所需要的相关信息，同时 国、发展旅游事业和促进文化走出去战略的实施 它也通过文字向读者传递相应的文化。对外宣传 中都发挥着重要的作用。历史文化题材宣传材料 资料的翻译是对外传播的一个重要途径，其本质 的英语翻译，直接影响城市文化乃至 中国文化对 是跨语言跨文化传播，它有特定的受众和特殊的 外宣传的效果，因此这些材料的英译对于文化走 传播 目的，因此在翻译原则和翻译方法上皆有别 出去战略的实施意义重大。但就笔者所见，目前 于其他类型的翻译，要充分考虑文化差异，努力跨 相关介绍资料的英语翻译状况不尽如人意，翻译 越文化鸿沟。在 “信、达、雅”的基础上，外宣翻译 疏漏、错误等现象较多，给城市的对外文化推广工 应本着 “三贴近原则”进行，即贴近中国发展的实 作造成了不 良影响。常州是江苏省历史文化名 际，贴近国外受众对中国信息的需求，贴近国外受 城，拥有许多历史文化资源与遗产，常州博物馆珍 众的思维习惯 I2，而历史文化外宣资料的翻译 藏着许多文物和历史文化资料，一些历史文化介 需要遵循后两个贴近原则。 绍资料已译成英语，供中外参观者阅读，它们的英 历史文化对外宣传资料的翻译是外宣翻译的 译质量影响到城市的形象和文化内涵建设。本文 一 种，但它包含大量文化信息，与旅游翻译有很多 在探讨历史文化对外宣传资料翻译原则的基础 相通之处。国内许多学者对旅游翻译原则提出了 收稿 日期：2013—02—06 作者简介：李梁 (1982一 )，女，讲师。 基金项 目：常州工学院校级科研基金项 目(YN11