编译方法研究-长江大学.PDFVIP

第 27 卷 　第 4 期 哈尔滨学院学报 Vol . 27 　No . 4 2006 年 4 月 JOURNAL OF HARBIN UNIVERSITY Apr . 2006 ( ) 　　[文章编号] 1004 —5856 2006 04 —0100 —04 编译方法研究 田传茂 (长江大学 外语学院 ,湖北 荆州 　434020) [摘 　要]编译是我国翻译工作者乐于采用的一种翻译形式 。编译方法分为微观和宏观两类方法 。 文章对微观编译方法 ,即编译的基本技巧 , 以及编译的技术问题进行了具体的探讨 。 [ 关键词]编译 ;方法 ;技巧 [ 中图分类号] H319 . 5 　　　　　[文献标识码]A 　　同全译相比,编译多一道编辑程序 。与摘 那些与原作主题关系疏远或不相干的内容 、重 译相比,编译除了摘选外 ,还包括合并 、调序 、增 复　嗦的内容 、模棱两可的内容 、犯有事实性知 添等手段 。这些编译技巧分开来看 ,可视作微 识性逻辑性错误的内容 、文化冲突或者对 目标 观的编译方法 ,它们可运用于从词句到篇章的 读者有害的内容 。增加的是加强原作主旨以及 各个语篇层次 。而它们在不同语篇层次上的综 逻辑纽带的词句 。合并的是原作中松散的词 、 合运用 ,又可看作宏观的编译方法 。就一篇完 句 、段 。调整的是原作中颠倒 、混乱的语篇结 整作品的编译来看 ,是有一定程序可循的。 构 。所有这些具体的编辑工作的目的在创造一 个内容完整 、主题明确 、条理清晰的编译作品。 　　一 、编译程序 第三步是翻译 。这里的翻译是全译意义上 　　无论是全译 ,还是变译 ,都离不开理解与表 的翻译 。编译者要严格按照全译程序一丝不苟 达两个环节 ,编译也不例外 。就编译而言 ,第一 地翻译所摘选的原作内容 ,不再容许任意增删 , 步是像全译那样 ,通读原作 ,直至透彻领悟 。在 避难就易 ,述其大意 。原作局部的语篇内容 、结 [ 1] 全盘理解原作这一环节 ,具体地说 ,首先要抓住 构与语言风格要忠实地予以保存 。 原作主题 ,进而按照与主题的远近关系 ,对作者 　　二 、编译基本技巧 的观点和论据进行归纳 、排序 ,然后根据观点和 论据之间的联系 ,把握文本的内在逻辑走向。 　　编译基本技巧主要是指编译中“编”的技 能够反映原作特色的内容要特别注意 。文本的 巧 ,包括摘取 、合并 、增添 、调序等技巧 。 整体语言风格以及决定予以摘选部分的语言特 1. 摘取法 色和细微之处要能了然于胸 。 摘取是编译最常用 、也是最主要的方法 ,因 第二步是编辑 。编辑主要是对原作的内容 此有人把编译称为“摘编”。摘取的对象一般是 和结构进行增减 、合并与调序 。删减的主要是 原作中与主题最为密切的论点和论据 , 以及能 　　[ 收稿 日期]2005 - 06 - 08 　　[课题基金]湖北省教育厅思政专项任务项 目,项 目编号 :2004d167 。