一般销售条款Generalconditionofsale-AAGSTUCCHIsrl.PDFVIP

一般销售条款 • General condition of sale 1 - 概述 1 – INTRODUCTION 供应商按所接受的订单确认书中的内容供货，并遵从现有条 Supplies comprehend only what specified in the order confirm 款，例外情况需有明确的书面协议。 acceptation by the Supplier and are ruled by the present conditions, exceptions coming from an explicit written agreement. 供货期间的最终变更或者新的沟通不构成合同的更新，已达 Eventual changes or new communication during the period of 成的供货条款中有着参考性但不具非强制性的价值。 supply do not constitute novation of the contract. The agreed supply conditions have an indicative and not mandatory value. 根据意大利民法第1461条，订货承袭立场发生变化，那么供 The supply could be suspended at any time in case of 货方可以在任何时间停止供货。 changes in the Ordering party patrimonial standing as stated in art. 1461 of the Italian Civil code. 2 - 价格 2 – PRICES 在原材料价格，工资货其他成本因素变动的情况下，我们保 In case of variations in raw materials prices, salaries or any 留重新计算价格的权利，所变更的价格也包含未执行的合同 other cost element, we reserve the right to recalculate the 中的价格。 prices also for pending contracts. 3 - 价格变动 3 – PRICES VARIATIONS 合同中的价格的计算考虑到签订合同时的原材料及劳动力的 Prices in the contract have been calculated considering 成本。 ma