谈日语的音便.PDF

談日語的音便 郭獻尹 「音便」在我們所認知的觀念裡，除了第一類動詞（五段動詞，以下稱「第 一類動詞」。）的「て形變化」會產生音便外，單位詞（助數詞，以下稱「單位 詞」。）也會。本報告主要在探討日語發音上的變異情形，由「音便」來看發音 對日語語法上的影響力。其中，針對初級日語文法裡常見的第一類動詞的音便及 單位詞的音便兩者提出來做較深入的討論。提供高中職日語教師於教學時方便導 入參考外，學莘們於了解音便的重要性後，對語法上的變化應能更加熟稔。 0. 關於發音上的變異 1） 日語發音上的變異情形，除了歷史年代變遷 的影響外，為了好發音，產生了 所謂的「音便」 2） 。筆者在參考黃（2004）的研究後，將發音變異的情形加以整理， 其結果如下： （表一）日語發音上的變異：具音便者及無音便者 日 イ音 Ex：かきて/kakite/（子音脱落）→かいて/kaite/[書いて] 語 便 發 Ex：おめでたくございます/omedetakɯ ɯozaimasɯ/（子音 音 脱落） ウ音 上 →おめでたうございます/omedetaɯ ɯozaimasɯ/ 便 的 →おめでとうございます/omedetoɯ ɯozaimasɯ/（母音 變 交替） 異 Ex1：よみて/jomite/（母音脱落）→/jomte/→よんで/jonde/[読 具 情 鼻音 んで]（濁音化） 音 形 便 Ex2：しにて/ɯiɯite/（母音脱落）→/ɯiɯte/→しんで/ɯ 便 inde/[死んで]（濁音化） 者 Ex1：たちて/tatɯ ite/（母音脱落）→/tatɯte/→たって 促音 /tatte/[立って]（促音化） 便 Ex2：あたたかい/atatakai/（母音脱落）→あったかい /attakai/[暖かい]（促音化） 濁音 Ex：さんかい/saɯkai/→さんがい/saɯɯai/[三階]（濁音化） 便 半濁 Ex：いちふん/itɯiɯɯN/（母音脱落）→いっぷん/ippɯN/[一 音便 分]（半濁音化，促音化） Ex1：書いておく/kaiteokɯ/（母音脱落）→書いとく 無 /kaitokɯ/ 音 音韻 Ex2：白し/ɯiɯoɯi/（子音脱落）→白い/ɯiɯoi/ 便 脫落 Ex3：ござります/ɯozaɯimasɯ/（子音脱落）→ございま 者 す/ɯozaimasɯ/ Ex1：むか/mɯka/→むいか/mɯika/[六日]（母音添加） Ex2：はるあめ/haɯɯame/→はるさめ/haɯɯsame/[春雨] 音韻 （子音添加） 添加 Ex3：なに/naɯi/→なんに/naɯɯi/[何]（鼻音添加）