日语的口语体与书面语体.pptVIP

第三节 日语的口语体与书面语体 话语方式（媒介）是影响语体选择的主要因素之一。从语言媒介的角度可以分为：以语音为媒介，诉诸听觉的听觉语言（音声言語）；以文字为媒介，诉诸视觉的视觉语言（文字言語）。前者主要通过说话和听，后者主要通过书写和阅读达到沟通理解，因而分别称为口语（話し言葉、）和书面语（書き言葉、文章語）。包括词汇特征在内，口语和书面语具有不同的语体特征，从而形成口语语体和书面语体。 一、口语语体 口语以语音为媒介，以听话者的存在为前提，在特定的时间地点进行。口语语体按话语种类可以分为对话、会话、讨论、采访、辩论、陈述、演讲等。 （一） 典型的口语 典型的口语为对方参与型对话，根据参与者的人数分为一对一的面对面交谈、电话、参访和多对多的讨论、商谈、会谈、闲谈等。 典型语体的特点： （1）对语境的依赖性强。谈话者之间具有共知的信息，因而多用指示词、缩略语等。 （2）谈话双方强烈意识到对方的存在，因而多使用「はい「「そうですか」等应答词和「ね」「よ」等语气助词。非正式场合可使用男女性别语。 （3）强调与对方共同合作完成对话，称为「共話型」。一般来说，谈话多以话轮转换的方式进行，每个话轮以发话者为中心。但是，日语经常出现交谈双方互接对方下半句话的拼合情况，因此不完整的句子较多。 例：（１）A:三ヶ月前に、缶コーヒーおごったけど、忘れちゃったか。 B：忘れてないよ。忘れるわけないじゃん。なんで、でも、なんでわかったの？ 　　　　私の… A: 電話番号か。人に見せたくなかったら、ごみ箱なんかに捨てるな。どこに会おうか。 　例：（２）A:言った言わないなんてことよりも、自分の藤井さん見ていた目が… B：変わってしまう？ A:何を見ていたんだろうって。 实线处与虚线处为对话双方拼合完成的话语。衔接完整的句子应分别是「私の電話番号」和「自分の藤井さん見ていた目が変わってしまう」。根据交谈的内容和使用的文体，可以看出这是熟悉的朋友之间的对话，具有典型的「共話型」特征。 （二）非典型的口语 非典型的口语为对方不参与型谈话，主要为一对多的授课、讲演、致辞、电视广播报道、发言。从语体特征来看，多对一的面试等也可归入此类。 对方不参与型谈话多属于面向公众的非私人谈话，谈话者之间少有共识的信息。句子成分不宜省略，不宜使用性别语，很少采用语气词、倒装句。总体来说，语言特征介于口语体与书面语体之间。基本采用「です?ます」「であります」体。此外，授课、学会发言等多使用专业术语。讲演、致辞、新闻报道等正式场合多采用格式化语体。例如： ご紹介にあずかりました、藤原春子と申します。 以上とさせていただきます。 画线部为讲演中常见的格式化表达，语体正式程度高并使用敬语。 无论典型还是非典型，口语体不同于书面语体的最显著特征是以语音为媒介。因此根据话语种类和个人风格的不同，在声调、句调、重音、语速、停顿等方面显示出不同的语音特征。 从词汇、语法特征来看，除了专业谈话之外，口语交谈中多使用通俗易懂的词汇，多出现日本固有的和语词以避免汉字同音词带来语义的混淆。非正式场合多使用感叹词、拟声拟态词乃至方言、缩略形、倒装句等。相对于书面语体而言，句子长度短，结构简单。 从语体特征来看，日语口语表达的一大特点，是根据说话者与听者、话题人物间的权势关系和亲疏关系以及场面和说话意图，选择使用适合的语言表达，一般称之为【待遇表现】，包括敬体、简体的选择以及敬语和非敬语使用。以典型的口语表达中多使用的应答词为例，在正式场合与陌生人交谈时，多使用礼貌程度较高的「はい?そうですか?ええ?そうですね」等，在与熟人、朋友等交谈时，方可使用语气随便的「うん?ああ?そう?そうね」。 二、书面语语体 书面语体一般按文章体裁选择使用。 体裁可分为：文学性文章，包括诗歌、小说、散文、随笔、传记等；实用性文章，包括广告、报告、说明书、证明、通知、合同、书信、日记等。以是否有特定的读者为基准，书面语可分为以下两类。 （一） 典型的书面语 典型的书面语体主要以非特定的读者为对象，根据作者与读者的关系可分为一对多的文学作品、报刊杂志、论文、通知和多对多的联名作者等。 由于交际对象即读者不在眼前，书面语在表达上不能依赖语境，因而要求必须具有完整性和严密性，用词精确，造句严谨，多采用规范的表达方式。句子结构规则完整，少有省略，多出现结构复杂的长句。 在词汇方面，因为属于视觉认知，书面语中汉语词的使用可以不受同音词得限制，因而多用难度高的汉字音读词。例如： いまー現在　　　けがー負傷　　　中味―内容 　　お年寄りー高齢者　　　高さー高度　　　強い雨ー豪雨 　　始める－開始する　　　結びつけるー結合する 但是，同为汉字音读词，用