《秒速五厘米》中文剧本.doc

【原作】新海诚[日] 【翻译】王佳 王琰 本中文剧本供【ECG永恒国度】pia戏专用 尊重劳动成果，请勿删除版权信息 绿色内容为后期删改、增加的剧本 《秒速五厘米》 篠原明里：远野贵树：篠原明里：远野贵树：明里对这种事情很了解呢。篠原明里：远野贵树：（铁道栏杆放下，把贵树和明里隔开） 远野贵树：明里！篠原明里：贵树君，明年也要一起来看樱花喔！（）第一回?? ? 花抄（篠原明里的信）远野贵树 启 好久不见。 虽然这里的夏天也很热，但和东京相比还是要凉快一些。 现在回想起来，我也很喜欢东京那闷热的夏天呢。 不论是热得快要溶化的柏油路、透过热气看到的高楼， 还是商场和地铁里让人发抖的冷气，都很喜欢。 我们最后一次见面是小学的毕业典礼。 在那之后已经过了半年了。 呐，贵树君，你还记得我么？ （篠原明里的信）前略 ? 远野贵树君：收到你的回信非常高兴，谢谢你。 已经完全入秋了呢，这里的红叶很漂亮。 我今年的第一件毛衣，前天也已经拿出来穿了…… （）（教室）：远野远野贵树：前辈：远野贵树：！：远野贵树：前辈：远野贵树：前辈：？远野贵树：：（篠原明里的信，前半部分） （）（远野贵树的家）母亲：远野贵树：（）（）贵树君，你也一定慢慢地变了吧。 （夜晚电车经过，直到早上乌鸦啼叫着）（篠原明里的信）（）：朋友B：远野贵树：？：？？远野贵树：朋友A：远野贵树：？：？远野贵树：前辈：！：！前辈：！（篠原明里的信） （背景音乐：ONE MORE TIME piano only） （冷风吹过，晚归的鸟飞上空中）（篠原明里的信）（教室）女：？男：女：男：女： 男： 朋友B：远野远野贵树：朋友B：？远野贵树：（篠原明里的信）但是因为路途很远，来的时候请注意安全。晚上七点，我在约定好的候车室等你。 （电车站，开往新宿的电车停靠在站台上） （电车内，贵树倚在车门边，看向车外）（）远野贵树：（） 篠原明里：！！远野贵树：篠原明里：Mimi）哪去了？一个人很孤单吧。（） 远野贵树：？篠原明里：！远野贵树：篠原明里：远野贵树＆篠原明里：！篠原明里：远野贵树：篠原明里：？远野贵树：篠原明里：！（远野贵树的自白）我转学到东京之后一年， 明里也转到了同一个班。 身体娇小体质柔弱的我们俩，相比操场更喜欢图书馆， 所以我们两个很自然的关系就变好了。因为这个原因虽然也经常被班上同学开玩笑。 （黑板上写着：结婚恭喜 贵树|明里 太般配了） 但是…… 只要在一起，这种事情也不可思议地变得并不那么可怕。（声） 我们，一定会上同一所中学。之后也一定会一直在一起。不知为什么，就是这样觉得。（）（）.乘坐JR线、京王线、地下铁的乘客，请下地铁换乘……（音量渐小）（远野贵树的自白）接下来换乘的路线也全是第一次走。哈……好紧张。接下来，我就要和明里见面了啊…… （电车）：：谁？：！??? ：（车内）（） （电话）（电话）篠原明里：篠原。那个……贵树君在吗？母亲：（电话）远野贵树：？篠原明里：远野贵树：篠原明里：远野贵树：不用说了，（明里身体一震）就这样吧……（贵树靠坐在门旁，把头埋在膝盖里）篠原明里：. （远野贵树的独白）我无能为力。 （大宫车站站台） （远野贵树的自白）每个人的鞋子都被雪水给弄湿了，下雪的城市……空气里，弥漫着雪独特的味道，非常的冷。 （）（远野贵树的自白）我的心突然变得非常的不安。 （电车内）（车内）（远野贵树的自白）车窗外的建筑物突然就变少了。 （贵树抬手看了看表：午后六点） （车内）对于电车晚点到站，我们深感抱歉。要转东部线的乘客，请走五号出口。 （电车上的人陆续下车了，车外下着大雪） （贵树拿出写给明里的回信，又放回去） 由于为了避让已晚点的高速列车， 本车将在本站停车十分钟左右， 虽然给赶时间的旅客造成了不便， 但还请稍候片刻……（旁边的人把车门关上） 远野贵树： （电车重新启动）（车内）（电车）（车内） （远野贵树的自白）电车在每一站停留的时间，也出人意外的长久。（贵树看了看手表：晚上七点） 窗外是从没见过的雪和荒野，漫长的时间，饿地疼痛的肚子，都让我越来越心慌。已经过了约定的时间现在明里肯定已经开始感到了不安。 （贵树坐在座位上，又拿出写着“给明里”的信）那一天……接电话的那一天，面对肯定比我更加不安的明里，居然没能够说出安慰的话。这样的自己，真的非常窝囊。 （回忆） （）篠原明里：（电车内） （远野贵树的自白）她写的内