X28内陆水域生物多样性.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/DEC/X/28 29 October 2010 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 议程项目5.1 生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过的决定 X/28. 内陆水域生物多样性 缔约方大会 1. 关切地注意到 内陆水域生态系统变化驱动因素的压力迅速增加这些生态系统生物多样性相关的关键服务的丧失总体上不断继续并加快，已造成巨大的经济、社会和环境成本，预计这些成本还将快速增加。这些服务包括水供应和缓解水文极端现象； 关注 全球、区域和地区范围内通过直接的水资源利用而导致地球水循环过程中出现了由人类活动引发的重大变化；地表水和地下水资源的可持续性都已达到或者在许多区域已经突破了极限；对水资源的需求不断增长；气候变化可能使得某些地区的这些趋势更显著；以及生物多样性生态系统所承受的与水相关的资源压力正在迅速增大； . 强调 人类社会依赖内陆水域生态系统的多种服务，而生物多样性是这些生态系统服务服务的基础； . 注意到 水是自然资源千年发展目标生物多样性之间一个关键自然资源链接； 5. 赞赏地注意到 拉姆萨尔湿地公约缔约方提交的国家报告具有价值，报告提供了关于内陆水域生物多样性现状与趋势以及变化驱动因素的重要信息；并赞赏 拉姆萨尔公约秘书处及科学和技术审查委员会为深入审查内陆水域生态系统生物多样性工作方案执行情况所做的投入； 6. 认为 内陆水域生态系统生物多样性工作方案仍是执行有关活动的良好框架，但执行工作需要大大加强，即需要使土地利用政策和水资源利用政策及活动更为一致，更好地把水资源问题纳入《公约》的其他工作方案，并更好地认识内陆水域生态系统服务同人类健康、减贫、可持续发展和气候变化的相关关系； 7. 关切地注意到 有证据内陆水域生态系统特别容易受到外来侵入物种伤害，敦促 各缔约方和其他国家政府，在执行内陆水域生态系统工作方案时，参考关于外来侵入物种的工作； 8. 敦促缔约方和其他国家政府制定和执行国家及区域行动计划、战略性环境评估，并增强现有法律措施，以制止不可持续利用，从而； 9. 回顾 第IX/9号决议第3段，提醒 缔约方和其他国家政府仍需进一步加强根据公约第条管理内陆水道和水体的有关国际合作安排； 10. 敦促 各缔约方、其他国家政府和相关组织加强努力执行内陆水域生态系统生物多样性工作方案，同时考虑到2010年战略计划的目标和目标； 鼓励 各缔约方、其他国家政府和相关组织提高执行工作方案的能力，包括机构协调能力，要特别强调工作方案对实现可持续发展、减贫和实现千年发展目标的贡献，为此，除其他外： (a) 加强使用水资源以及其他内陆水域生态系统相关资源的所有部门之间的协调与合作，以避免对生物多样性和生态系统服务造成不利影响； (b) 进一步把生物多样性考虑因素纳入水资源综合管理和相关做法之内，各种调节地表、地下水和沿岸水资源的生态系统之间的互动关系和互联关系； (c) 加强养护努力，除其他外扩大内陆水域生物多样性保护区和生态网络，即为《拉姆萨尔国际重要湿地清单》所有河流流域湿地指定为网络，和在内陆水资源管理方面国际合作； d) 加强就保护区范围的淡水生态系统包括指定保护陆地生物多样性的地区的报告的能力； (e) 加强努力处理导致内陆水域生物多样性退化和丧失的动因，为此酌情把生物多样性考虑因素纳入其他部门的决策，例如能源生产、运输、农业、渔业、工业、矿业和旅游业部门的决策，以及纳入区域发展计划； () 防止有损于生物多样性和生态系统服务的水流改道，； () 防止对地下水的不可持续的使用； () 修复和恢复退化的内陆水域生态系统及其服务； () 酌情鼓励陆地和水域的有关使用者通过诸如自愿为生态系统服务； (k) 探索机会为执行的能力建设加强资源分配改进内陆水域生态系统管理的经济效益可能理由； () 确保适当时使内陆水域生态系统同陆地和海洋生态系统保持连接，并在必要时恢复这种连接，以便适应气候变化的灾难后果，也尽量减轻生物多样性的退化； 1. 邀请 各缔约方、其他国家政府和有关组织，支持区域和国家一级的方案和活动，以处理导致内陆水域生态系统生物多样性丧失的动因； 1. 鼓励 各缔约方和其他国家政府在它们部门发展计划中充分考虑内陆水域生态系统及其价值； 1. 确认 内陆水域生态系统对岛屿的重要性、它们往往独特的内陆水域生物多样性、特别是它们保持岛屿有限的供水方面的作用，敦促 小岛屿发展中国家酌情工作方案； 1. 认识到 内陆水域生态系统（例如缺水和半湿润地区）的重要性，敦促 有关缔约方和其他有关国家政府确保内陆水域生态系统生物多样