现代俄语(词汇学)(Лексикология русского языка.ppt

练 习： 说出5个带有强烈民族文化特征的俄语熟语，并比较汉语中是否有等价物。 第六章 俄语词典学 俄语词典学（лексикография русского языка）是俄语语言学的一个分支，通常作为俄语词汇学的一个部分，是研究俄语词典和俄语词典编纂的理论及方法的一门科学。 百科词典（энциклопедические словари）是搜集社会科学和自然科学各科专门术语、重要名词（人名、物名、地名、事件名称等），分列条目，从科学知识的角度加以叙述和说明的一类词典。 苏联大百科全书（Большая советская энциклопедия） 苏联百科词典（Советский энциклопедический словарь ） 俄语百科词典（Русский язык энциклопедия） 文学百科词典（Литературный энциклопедический словарь） 军事百科词典（Военный энциклопедический словарь） 第六章 词典学 语言词典（филологические словари）是汇集语言里的普通词语，对词义加以解释，或对词的语音、语法、修辞等其他语言特征加以标明的一类词典。 单语词典（одноязычные словари） 翻译词典（переводные словари） 双语词典 （ двуязычные словари многоязычные словари） 多语词典（многоязычные словари） 第六章 词典学 俄语单语词典 1、俄语详解词典 成语词典 外来语词典 2、词间联系词典。 3、方言词典 4、历史词典 5、作家词典 6、语言参考词典 词源词典、正音法词典、正字法词典、 构词词典、缩略语词典、倒序词典、 频率词典、疑难词典、词汇搭配词典 第六章 词典学 1、Даль达里《现代大俄罗斯语详解词典》 （Толковый словарь живого великорусского языка），（1863--1866），1—4卷。 2、Ушаков乌沙阔夫《俄语详解词典》（Толковый-словарь русского языка）（1935-1940），1—4卷。 第六章 词典学 3、Ожегов奥热果夫《俄语词典》（Словарь русского языка）（1949） 4、苏联科学院四卷本俄语词典（Словарь русского языка АН СССР）收词82159个，1957—1961年出版，1981年起新版。 5、苏联科学院十七卷本现代俄语标准语词典（Словарь современного русского литературного языка）（1950—1965），收词120480，前三卷按同族词排列，以后各卷按字母顺序排列。这是最大一部俄语详解词典。 第六章 词典学 俄语词间联系词典 1、俄语词同音词词典 2、俄语近音词词典 3、俄语同义词词典 4、俄语反义词词典 练 习 ： 概述词典的分类并举例说明。 第七章 新时期俄语词汇的发展变化 1、社会政治词语 россиянин(россиянка) = российский гражданин 具有俄罗斯联邦国籍的人，所有俄罗斯联邦的公民。 各级政府一般称администрация 行政公署，其首脑称глава губернатор州长 市政府为мэрия，市长为мэр。 区现在称префектура，区行政首长为префект 政府机构中的“局”、“厅”，现在称为департамент ДУМА 第七章 新时期俄语词汇的发展变化 президент--вице-президент副总统、副董事长, спикер--вице-спикер副议长、 премьер--вице-премьер副总理、 губернатор--вице-губернатор副州长、 мэр--вице-мэр副市长 第七章 新时期俄语词汇的发展变化 ЛИДЕР лидеры обоих государств两国元首 российские лидеры俄罗领导人 провинциальные лидеры各地方首脑 провинциальный лидер省长