.整体论视阈下的惯用语对比与翻译.pdfVIP

上海翻译 Shanghai Journal of Translators 20 11 No. 1 整体论视阈下的惯用语对比与翻译 王 萍 ( ， 3 13000 ) 湖州师范学院外国语学院 浙江湖州 冯 奇 ( ， 200444 ) 上海大学外国语学院 上海 ［ ］ ， 。 摘要 本文以惯用语的特性和翻译的本质为基础 讨论了惯用语的翻译原则和方法 由于惯用语起源于历史文化传 ， ， 。 ， 统 因此它们具有整体不可推知性 也构成了不同语言中体系差异最大的部分 正是因为存在各种跨语言差异 最佳接 。 ， 、 、 近是惯用语翻译的实际操作原则 其翻译手段有综合译法和分析译法 具体实现为一对一 一对多 多对一和多对多的 。 。 方式 在翻译原则和手段的背后是历史文化传统和人类整体认知的事实 ［ ］ ; ; ; ; 关键词 惯用语 对比分析 翻译原则 整体翻译 翻译效果 ［ ］H 0 ［ ］A ［ ］1672 -9358 (20 11)0 1-0056 -05 中图分类号 文献标识码 文章编号 1 ， 引言 是基本的词汇单位 尽管它是由不止一个单词组成 ， 。 翻译的多重性是由翻译所涉及的多方面因素决 的 但是在某种程度上它就像单个词的作用一样 。 、 、 、 ， 定的 它与语言的属性 使用语言的群体 受众 文 作为词的等价物 惯用语和其他熟语与词共同构成 。 ( ，200 1 :99 )。 化等等都有着密不可分的关系 有鉴于翻译活动的 一种语言中词汇的总和 许余龙 ， (2003 :370 ) ， ， 复杂性 辜正坤 认为 由于翻译具有多 语言是通过大脑间接反映客观世界的 相当一 ， ， 、 ， 重功能 人类的审美趣味具有多样性 读者 译者具 部分客观现实会通过人脑的认识固化为语言事实 ， 、 、 。 ， 有多层性 翻译方法 译作风格 译作价值因而势必 因此不同语言中的惯用语有许多相同之处 然而 ， 。 ， 多样化 而这一切最终导致具体翻译标准的多元