关于see隐喻性搭配的的分析研究.pdfVIP

摘要 what 英语中的seP除了表示视觉或视力外，还有很多其他的搭配，如I础eyou meaIl，sheis5ee胁R孤oldermall等，see的意思在这些搭配中已不磊停留在视觉领域， 而是映射到了其他领域。这些s即的搭配已成为日常语言的一部分，其隐喻性常常 被忽略。本文旨在提高人们对s卯的隐喻性搭配的认识，并找出这些搭配背后的概 念隐喻，以及其反映的人类认知方式。 被誉为搭配研究之父的Firnl于1957年将搭配这一概念正式引入语言学的研究 范畴，他的搭配理论对其后的许多语言学家产生了重大的影响。他的著名论断“Y0u kIlow 示了通过研究不同的搭配可使多义词的词义明晰。本文首先利用Fi吡的搭配理论找 出J卯在不同搭配中的不同意思，并通过作者设计的一系列测试从中区分出隐喻性 搭配——本文的主要研究对象。 然后以L且ko圩和Joh璐on在1980年出版的《我们赖以生存的隐喻》一书中提 出的概念隐喻理论为基础，对s卯的隐喻性搭配进行了分析，发掘出这些搭配所反 映的概念隐喻及其特点。通过对s卯的隐喻性搭配的分析，不难看出隐喻是多义词 从一个基本词义向其他意义延伸的主要动力。结构主义所认为的语言符号的任意性 是指词形和词义之间的关系，多义词的基本词义与其他延伸意义间存在一定联系。 P这一本意为视觉的词具有表示其他抽象概念的隐喻性搭配不仅证实了隐喻植根 于身体经验的论断，而且说明了隐喻是人类利用具体事物认识抽象事物的一种重要 认知手段。 关键词：看，隐喻，映射，搭配，多义词，语义变化，认知 垒璺坐型!!!些坚!堡￡!!塑塑!垒!!!竺垒!竺堕苎兰 坐曼塑兰! Abstract The word靶ehasother its ofvisual origi芏lal En垂ish c0110cations印an丘DmmeaIlillg asj of such D堀盯mnn． perc印tionorfacultysi曲t seeM嘶甜yD“m鲍竹，鼢e括seei馏口n The of船einthesecollocationsareno illthedomainof meanings longer phy《cal ontosomeotllerabstract oftentumablind perception，butmapped domains．People eye tothe oftheseconventional arca of met印horicity collocations，as山eypaneveryday thesisint髓dstoar01lse awarcnessofthe laIlgIlage．T1lis pcople’s Inctaphorical collocatio璐ofseea们the these conceptualmetaphors underlyingexprcssions． of KnownasFatherCollocation introducesthe of Study，Finh