中英文对照豹子与灯塔.docVIP

PENGUIN READERS EASYSTARTS – 200 HEADWORDS The Leopard And The Lighthouse by Anne Collins Sindi is an island in East Africa. It has beautiful beaches with white sand. The sea is clear and blue. There are lovely trees and flowers on Sindi. There is also a small village with white houses. An old lighthouse stands near the village on the rocks by the sea. This lighthouse is empty now. Sometimes children from the village play in the lighthouse. 在非洲东部有一个叫“辛迪”的小岛。小岛上有美丽的海滩和白色的沙子。小岛周围的大海是湛蓝的。在辛迪岛上有可爱的树木和花草。还有一个小村庄，村庄的房屋是白色的。村里还有一个古老的灯塔，矗立在海边的岩石上。这座灯塔现在是空的。有时村里的孩子们会在灯塔里玩耍。 Sindi lies about five hundred metres from the mainland of Africa. A lot of animals live on the mainland - monkeys, elephants and leopards. One day a leopard swims across the sea to Sindi. The leopard is very hungry and he is looking for food. He swims quickly. He comes to the beach and gets out of the water. Then he walks along the road to the village. 辛迪岛离非洲大陆大约五百米左右。大陆上生活着许多动物——猴子，大象和豹子。一天，一个豹子在海上向辛迪岛游来。豹子很饥饿，他正在寻找食物。他游泳游得很快。他来到海滩上找到了水。然后他踏上了进村子的路。 There is a market place in the village. Many people with small children are shopping in the market. They are buying meat, vegetables and fruit. 村子里有一个市场。许多大人带着小孩在市场上购物。他们在买着肉，蔬菜和水果。 Suddenly the hungry leopard runs into the market place. The people see him. Children cry and men throw stones. Some of the stones hit the leopard. He runs out of the market. 突然，饥饿的豹子跑入市场。人们看到了他。孩子们大哭起来，男人们开始向他扔起了石头。有些石头打在了豹子身上。豹子跑出了市场。 The leopard runs through the streets of the village. Behind him the people are following and throwing stones. They are very angry. They do not want a leopard in their village. The leopard is very tired now. But where can he run? He sees a small road between two high walls. He turns and runs along this road. The people follow him. 豹子沿着街道跑，穿过了村庄。他后面的人跟着扔石头。他们（村民们）都很生气。他们不想有一个豹在他们的村子里。豹子现在很累。但在他能跑到哪儿去呢？他看到一个条夹在两堵高墙之间的小路。他转身沿着这条小路跑去。人们跟随在他的后面。 The leopard runs quickly along the road. He cannot see over the walls. He cannot go back and there is no way