气候正义三论.PDFVIP

气候正义三论 自学书院中译（2011 年9 月） 1 全球气候变暖，是不争的事实 。面对这覆盖全人类，事关生死存亡的劫难 ，要解 决问题必要各国全民合作。媒体报导多的是一个又一个国际会议，一次又一次的 失败。美国是温室气体排放大户，舆论矛头都指责美国是罪魁祸首。 网上有很多关乎气候正义的中文文章，但没有触及美国为何如此强烈抗拒参与国 2 际协议。同意也好，不同意也好，美国总有她的理由。选译的三篇文章从不同 层次和角度探讨这个问题。 〈改变中地球的气候正义：决策者和非政府组织的读本〉简介各国面对气候变化 的困境和引用气候正义原则以达成国际协议。台湾永续能源研究基金会、台湾大 学社会科学院的《全球暖化世界公民高峰会：议题手册》也是很好的简介 〈全球正义与气候变化：应如何分配责任？〉从政治哲学角度分析历史责任论之 不足，盘查人均排放量的概念，以及提出帄等牺牲原则作为国际协议的基础。 〈气候变化的正义〉从法律角度辩解「分配正义」和「矫正正义」为何不适用于 气候变化的难题，解释为何美国不参与国际协议。 1 图片取自 /img/original/MCJ.West.ClimateAction.jpg 2 译文以Creative Commons 的「署名─非商业─同样分享」条款发表，欢迎下载随意使用。请 保留原文／原作者及译者署名。 改变中地球的气候正义：决策者和非政府组织的读本3 Climate Justice for a Changing Planet: A Primer for Policy Makers and NGOs by Barbara Adams and Gretchen Luchsinger 引言：公帄和正义 第一章：以「公帄」角度检视国际讨论 第二章：应对气候变化缺少了什么？ 第三章：建立气候 正义议程 4 非洲马利妇女取水 3节译自联合国非政府组织联络服务署在2009 年发表的专家文章。译文没有列出引用文献的脚注， 请参阅原文。 4 图片取自原文： 引言 公帄和正义 气候变化可能是当今世界面临的最重要挑战 ，影响无论地理位置或社会经济地位 的每一个人。气候变化影响粮食生产 ，水资源 ，人类的健康、居所以及动植物的 多样性。没有其他当前问题的规模可以比得上气候变化 ；若然置之不理，潜在灾 难危及人类存亡 。 气候变化是原被视为主要是科学或环境问题。气候变化确实有科学依据，并涉及 环境的方方面面，但问题浮现和解决人类面对的威胁主是通过当今世界的经济和 政治制。然而，全球气温持续上升及温室气体排放依然造成气候变化，但实际应 对却是踯蹰不前 。 气候变化影响整个世界，必要全球回应才可以寻求解救良策 。国际谈判自1992 年订立联合国气候变化框架公约（UN Framework Convention on Climate Change , UNFCCC ）开放启动 ，之后每年召开缔约方大会（Conference of the Parties , COP ）， 但倾向针对一些重点问题和利益，而不是全面讨论 。 其中最根本的落差涉及气候变化的公帄层面。气候变化的核心问题揭示了贫富之 间的资源鸿沟：富国和穷国之间的不同发展道路和排放量 ，一国之内穷人和富人 的生活模式各异。几乎气候变化的方方面面都可以追溯到这些不同路线 ：谁导致 气候变化 ，谁有能力应付，谁会生存下来，甚至受益，以及谁会承受严重后果。 气候变化的深远影响 ，揭示世界的政治和经济运作模式长期有不足之处。联合国 气候变化框架公约指出这些不公帄现象，责成各国要致力减排 。但自此以后，许 多这些差距实