女权主义翻译研究的理论实质_基于语言_文化与翻译学本身的考察.pdfVIP

科 年 月 外 国语 言文 学研 究 第 卷 第 期 叨 女权主义 翻 译研 究 的理 论 实质 基于语 言、 文化和翻译 学本身 的考察 — 赵彦春 四川 外语 学院外 国语文研 究 中心 , 重庆 摘 要 女 主义翻 理 性别 究角 对翻 进 的理 , 后 代 主 义 翻 权 译 论是从 研 度 译 行 论探 索 是 现 在 译研 究领域 的体现 。 该理论可概括为 三 个 方 面 女性 与翻 译 的地位 问题 对语 言性 别标 记 的处理 女翻译 家 的贡献 。 本文认为 , 译作从属 于原作 是不 可 否认 的事实 , 但 以翻译类 比 妇 女 不 符 逻辑 的 对 言性别标 处理 不 翻 问 , 不 能 本上 言 、 是 合 语 记进行 是 译 题 也 从根 解放语 解 放妇 女 时女翻 译 家的贡 献 的研 究不 是翻译 学的本位 问题 , 也不 支持女性从事翻译是 因为翻译 位 下 一 。 由此 , 文 出结 主 义翻 理 与 翻 , 文 地 低 这 命题 本 得 论 女权 译 论 其说是 译研 究 毋 宁说是 , 活动 。 化研 究 与其说是 学术 毋 宁说是社会运动 关键词 女权主 义 性 别研 究 翻译 译作 原作 引言 研究 的跨学科性 翻译 的文化转 向使翻译