从中西方狗文化差异视角看狗习语翻译策略.pdfVIP

第31 卷 第5 期 赤峰学院学报（汉文哲学社会科学版） Vol. 31 No.5 2010 年5 月 Journal of Chifeng University （Soc.Sci） May 2010 从中西方狗文化差异视角看狗习语翻译策略* 韩 宁 （黑龙江八一农垦大学 文理学院，黑龙江 大庆 163319） 中西方狗文化存在着巨大的差异。英语和汉语中包含很多含有狗形象的习语如何正确理解和 摘 要： , 翻译狗习语成为翻译中的重点和难点。 在翻译狗习语时译者要根据具体的情况进行处理，使译文既能准确 地传达原文的思想，又符合中国人的思维和表达习惯确保跨文化交流的顺利进行。 , 关键词：文化差异；狗习语；翻译策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673- 2596（2010）05- 0148- 02 文化是语言的土壤，语言是文化的载体，不同 二、中西方狗文化内涵之相异点 的民族文化必然导致形成不同的民族心理，民族心 尽管一个词在不同语言中的概念意义或指示 理上的差异，不可避免地会反映在民族语言的表达 意义是相同的，而其内涵意义或隐含意义有可能是 习惯上，从而产生跨文化交际上的隔阂和语言翻译 不同的，“狗”这一词语所具有的这种属性尤为明 上的障碍，以狗为例，由于文化的差异，中西方人对 显。含有dog 的英语习语通常具有褒义，而含有 狗产生了不同的情感反映，赋予它不同的象征意 “狗”的汉语习语通常具有贬义。在西方“狗”常常被 义。 拿来当赞扬别人的话，像“you are a dog”的话常常 一、中西方狗文化内涵之相似点 在多种场合被西方人拿来夸奖或鼓励他人，意思是 无论在中国文化还是在西方文化中，狗是人们 说“你是幸运儿”。在英语中，当dog 用以指人时，其 比较喜爱的宠物之一，被认为是人类的好朋友 意思相当与fellow,非但没有任何贬义，相反还略带 （man ’s best friend）,它是忠诚和警惕的象征，人们 褒义，使语气诙谐风趣。a gay boy(快活的人)，作家 赞扬狗忠实，顺从，聪明。英美人把狗视为家庭的一 毛姆（Maugham）甚至以狗自喻：I am too old to 个成员，主人都要为自己喂养的狗取个爱名，甚至 learn new tricks. （我已上了年纪，学不会新道道 爱狗如爱子，中国人也常常把它比做得力的助手和 了。）而在汉语文化中，情况就有很大的不同了， 最忠实的伙伴。在英汉两种语言中，与狗相关的习 “狗”字常常被拿来讽刺他人，甚至被拿来作为粗俗 语也有相似的地方。在汉语语言中，狗多是贬义的； 的字眼辱骂他人，践踏他人的人格，凡与“狗”有关 而在英语中，尽管与狗相关的习语通常都是褒义 的词语，总的说来褒义少而贬义多，“狗”常被比喻 的，但有的时候英语中的狗习语只表示中性意义或 为供人使役的牲畜或助人作恶的帮凶，如：走狗、看 者甚至是贬义，例如： 门狗、癞皮狗、狗东西、狗腿子、狗头军师、狗娘养的 dog does not eat dog 同类不相残 等；凡以狗为喻体的成语也几乎多带贬义，如：狗胆 be top dog 居于要位 包天、狗血喷头、狗仗人势、狗屁不通、狗眼看人低、 be under dog 位于低位，听命于他人 狗嘴吐不