留学生汉语比较句语料分析.pdf

第7卷第2期 辽宁医学院学报 (社会科学版) V0L7No．2 2009年 5月 JournalofLiaoningMedicalUniversity (SocialScienceEdition) May，2009 留学生汉语比较句语料分析 岩 (渤海大学，辽宁锦州 121013) 摘【 要】通过对北京语言大学中介语语料库语料的考察，可以验证语言共性理论对第二语言教学提出的相关预演4性指 标。文章既分析了汉语学习者的正确语料，也分析 了偏误语料 ，用正确的语料说明比较结构的共性，用偏误语料说明汉语比 较句特征 。 【关键词】语言共性理论；汉语比较句；语料分析 【中图分类号】H195 【文献标识码】A 【文章编号】1674-0416(2009)02-0101一o4 语言共性理论提出一系列与第一语言迁移相关 料相对于偏误语料所 占比例较小，随机抽取部分语 的预测指标，其中第四和第五个预测指标分别为： 料如下 (语料标记为语料库中的原始标记，本文 “4)在第二语言学习的初级阶段，第一语言的有 未作处理，下同)： 标记形式有可能会迁移至第二语言中；5)第一语 (1)据估计，现代汉字的字数 [F数] 言中跟普遍语法一致的形式如果提早出现在 中介语 不 [c]少于三万字，认识全部汉字，真是比 里就会加速第二语言习得，反之，则延缓第二语言 登天还 {CC更}难 ! 习得。”相关的预测性指标可以对英美背景的汉语 (2)要是失败 了，没 问题 ，从面对挫折 学习者做偏误方面的预测，如：与比较项位置相关 的过程中 [BD，]所得来的经验远远比结果更 形成的语序偏误；因比较标记词在句中的位置不同 重要 。 形成的语序偏误；比较结论项的限制条件以及由省 (3)现在世界上年收入最多的人是运动 略和位移引起的其他偏误问题，等等。这些预测性 员，特别是那些明星运动员，有的明星运动员 偏误可 以通过学习者的中介语语料进行检验，反馈 的收入比本 国的总统还高。 的信息就可以指导汉语比较句式的教学。 (4)为 [F南]了比另q的人威风 {cC2 对北京语言大学汉语中介语语料库中汉语学习 威}! 者比较句运用情况的调查分析：具体的语料类别为 对外汉语教学对象是汉语为非母语的汉语学习 汉语高级水平的 “考试作文”，成绩为90分以下 者，学习者已经有了一种以上的语言基础，大多数 (含90分，满分为 100分)，利用语料检索程序通 学习者属于成年人。这两点决定了学习者已有了一 过 “字”搜索，检索了包含 “比”字的句子，检 定的语言知识和能力背景，即已具有母语的语言系 索时排除了一些含有 “比”但不表示比较含义的 统以及人类对客观世界的共性认识、逻辑思维能力 用法；通过 “字符串”搜索了部分有 比较标志的 等，这些是他们在汉语学习过程中正负迁移的根源 句式；通过 “句子检索”专门检索了 “比”字句， 所在。所以，有的学者认为，学习者在学习第二语 经过排除和归纳得出比较句在学生 (以英美背景 言之前已经具备了普遍语法的能力，第二语言的学 学生为主)作文中的运用情况。 习只不过是换一种方式看待世界、表达思想和进行 交际。“比较”是人类基本的认知方式，投射到语