四合院69143.doc

四合院 四合院作为中国传统民居，是一个建筑复合体，包括一个或多个院子及其四周的四组或更多组房屋。这种由灰砖灰瓦筑成的建筑，在中国许多地方都可以看到，它更是北京地区的典型建筑结构。它的建筑模式在历史上也被宫殿、寺庙和其他建筑广泛采用，而成为中国文化的一个符号。 四合院作为中国最常见的民宅，在不同地方有不同的类型，其中以北京四合院最为著名。下面将详细描述一间北京四合院的典型布局。 注释：图片摘自《中国建筑》（p. 134），安徽教育出版社2003年出版，图中标明各部分建筑的数字为笔者所加。 四合院的大门（1）位于整个建筑体的东南角，因为按照风水来说，这个方向可感受到来自东南方舒适宜人的暖风，整个四合院都会受到它的庇佑。 大门之内的影壁（2）是为保护房间的隐私而设计，经常在前面放上盆景和鱼缸。进入大门，过了影壁，就可以立即看到隐谧安静的秀美大院。 整个大院有四种类型的小院，分别是：前院（3），里院（9）（或称为正院），跨院儿（11）和后院（13）。里院两边各有一个跨院儿，他们共同构成整个大院中最开阔的地方，人们可以在这里看到各种植物和果树。 垂花门（4）由于其两边两根檐柱不落地，垂吊在屋檐下，上面饰有各种花朵图案，因此得名。此门将前院（3）（整个大院的外部）和里院（9）（大院的内部）分开。考虑到这道门的重要作用，其地位仅次于大门（1），因此也称为二门。 回廊（6）将不同的房间连接到一起。下雨天，它们又作为带有屋顶的走道，居住者可以在此悠闲漫步。对于一些老人而言，回廊是判断一个院落是否是四合院的重要标志。 四合院中的正房（或上房）（10）位于大院正北面，因此最为向阳，里面住着一家之主，即祖父母。正房通常有三间或更多房间。正房中最中间的一间叫做中堂或明间，空间最大，通常作为全家的客厅。正房两边的房间分别作为主人的卧室和书房。正房两侧是两个耳房（12），它们由于尺寸较小，屋顶较低，看起来就像正房上的一对耳朵，因此得名。 大院的东侧和西侧是两排房间。西侧的是西厢房（8），是主人的长子和长媳的住所。而东厢房（7）比西厢房略低，里面住着主人的其他儿子和他们的配偶。 大院南面的那排房间，朝北对着正房（10），因此他们被称为倒座房（5）。如果这家人足够富裕，可以雇得起私塾先生，则大门东侧的房间是私塾先生的住所。大门西侧的房间是来访客人的住所。倒座房剩下的房间则是客人和仆人的住所。 在大院最后面的一排房间是后罩房（14），它们与倒座房（5）的房间数相同。这里是房主未出嫁的闺女和丫鬟们的住所。 四合院的布局既反映出中国传统社会的父权特征，又反映出中国人的隐逸性格和平和心态。如果认识到这一点，也就不难理解清朝上至紫禁城的皇帝、下至北京各处的臣民，为什么都住在构造基本一致的宅子里了。 Chinese Quadrangle (Siheyuan四合院) The Chinese quadrangle or Chinese courtyard house (Siheyuan 四合院) is a traditional type of Chinese residence consisting basically of one or more courtyards surrounded by four or more groups of chambers that are arranged on the four sides of a compound. Built of stark grey bricks and tiles, the Chinese quadrangle is found in many parts of the country and is a representative structure in Beijing. In fact, its building pattern was so commonly used in palaces, monasteries, as well as domestic and public buildings in Chinese history that it has been regarded as a Chinese cultural symbol. As a most familiar housing form in China, siheyuan, or the Chinese quadrangle, has various regional types, among which Beijing siheyuan is the most famous. The following illustration shows the typical layout of a Bei